花迹
作者：艾峰

在鲜花痕迹的老房子里，
黑白斑驳的墙壁上，
爬满了蔷薇花。
坐在墙壁下，
身体像一朵蔷薇花也好，
或者一丛也好，
反正可以自由的红，
满脸春色也好，
或者自由的想些
不能对外人言说的心思。

像院子里的老井的，
那盈盈的井水，
装进了许许多多蔷薇花的身影。
当然我可以闲坐在院子里，
等待夕阳西下，
那一缕阳光，
从木门的隔扇玻璃中，
射向古老的墙壁，
我可以闭上眼睛，
享受这种下午的时光，
忘记这一路走来的路，
反正自己可以像绿叶和蔷薇一样，
舒展自己慵懒的身体，
享受这个空间。

在鲜花痕迹的老房子里，
忘记姓名和足迹，
忘记自己的泪水和绝望，
在院子中间这口老井里，
重新找到希望。

The Traces of Flowers 

Author: Ai Feng

In the old house with flowers’ traces,
On the black and white wall,
Roses were all over.
Sitting down the wall,
My body felt like a rose,
Or a bundle of roses,
Going free red.

My face was full of spring feel,
Or had a free mind,
Untold to anyone.

Like the old well in the yard,
Lovely rose shadows were reflected on the well water.
Idly I sat in the yard,
Waiting for the sunset.
A ray of sunshine shot onto the ancient wall,
From the partition glass of the wooden door.

I very much enjoyed the afternoon time,
With my eyes closed,
Forgetting the way that I came by.

Like the leaves and roses, anyway,
I enjoyed the space,
Out stretching my lazy body.

In the old house with flowers’ traces,
I forgot the names and their footprints,
I forgot my own tears and desperation,
In the old well of the yard,
Once again I found the new hope.


翻译：芦桂粮 THOMAS LU