游春揽胜,高低远近参差绿
挥笔画梅,深浅淡浓梦幻红
斗转星移,招惹是非蛙鼓里
寒来暑往,带来成败水声中
Is Constantly Changing
Going on a spring outing
in irregular green
high, low, near and remote
Wielding a writing brush to draw plums
in illusion red
thin, thick, deep and shallow
As summer goes and winter comes
bringing success or failure in sound of water
The stars change in positions
provoking right and wrong in frog croak
挥笔画梅,深浅淡浓梦幻红
斗转星移,招惹是非蛙鼓里
寒来暑往,带来成败水声中
Is Constantly Changing
Going on a spring outing
in irregular green
high, low, near and remote
Wielding a writing brush to draw plums
in illusion red
thin, thick, deep and shallow
As summer goes and winter comes
bringing success or failure in sound of water
The stars change in positions
provoking right and wrong in frog croak
注释:
4/24/2020格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9951首对联体诗
The 9,951th Two Pairs of Couplets
后记:
对联体诗遵循《对联体诗律则(草稿)》写作,每一句字数由三言至二十一言不等,共四句(绝句),是一种格律体新诗。目前国内已有几十位诗人参与创作。
https://www.poemhunter.com/poem/break-a-branch/#content
http://www.chinapoesy.com/gongxiang0f118713-2e73-4971-bb68-70659d9c3f8c.html
所有评论仅代表网友意见