题记：
海日改写仓央嘉措《东山诗》
海日改写仓央嘉措《东山诗》：
雪白皎洁的月亮
轻轻地挂上东山
还没见面的新娘
悄悄在心底隐现
于道泉译本：
在东边的山尖上，
白亮的月儿出来了；
“未生娘”的脸儿，
在心中一渐渐地显现。
曾缄译本：
心头影事幻重重，花作佳人绝代容；
恰似东山山上月，轻轻走出最高峰。
还有一位诗人的译本是：
东山崔嵬不可登，绝顶高山明月生；
红颜又惹相思苦，此心独忆是卿卿。
（海日2014.5.4）
注释：
注：仓央嘉措的诗常常被误传为情诗，不管情诗也好，感悟也罢，其实都是修行者对人生彻底的证悟，借爱情而隐喻着修行的境界。佛陀夜睹明星开悟，仓央嘉措夜睹明月明心见性（指月明心），那份禅悦，堪比将要迎娶新娘的青年，心底的喜悦何等的美妙！
（海日2014.5.4）
(1次)
京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见