国恨昭彰，懑怀激烈，浩浩雄风，当下丹心甚于火旺
诗情奔涌，神态逍遥，铮铮铁骨，暮年壮志堪比金坚
草庐云掩，石凳柴扉，门庭落寞，江城子夜星灯兽褥
梅谷雪侵，霜天冷月，宿鸟凄迷，水调歌头雨栋风帘

注：第一三句钱永德作，第二四句罗志海作。


A Hero In His Twilight Year

The national hate manifests
melancholy is fierce
the mighty strong wind
more vigorous than the fire, the red heart
at the present

Poetry feeling is surging
manner is free and unfettered
clank steel frame
in the old age
more hard than the gold, the great aspiration

The grass cottage is covered with clouds
stone stools and a wood door
the court is lonely
the river city at the midnight
the star lamps and the animal mattress

The plum valley is invaded by snow
in the frosty sky, the moon is cold
the resident birds are sad and dreary
Prelude to Water Melody
the rainy buildings and the windy curtains


Note: first and third sentences by Qian Yongde.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.