夜有多长
梦就有多远
梦里的路
哪一条能把你追上
哪个方向能再与你相遇？
走过的路还会重复
曾相伴的你已随风远去。 

残月已西沉
孤星在流浪
我未梦到天涯海角
你也未等到海枯石烂
那似曾相识的梦
是不是你我前世的延续？

 

Dream

 

The longer the night flows,

The farther the dream goes.

Along which of the roads in the dream

Can I catch up with you

And in which direction can we again encounter?

The roads we have covered might reappear,

But gone with the wind you have, my dear.

 

To the west the waning moon is sinking 

While the lone star is wandering.

I haven’t reached the end of the world;

Nor have you waited for the sea to get dry.

Is that dream alike

The continuation of our previous life?

 

作者简介： 程家惠，广西百色市人，右江民族医学院英文教授，诗译者