诗歌就是生活,欢迎来到由成都广播电视台听堂FM与《草堂》诗刊联合推出的“草堂读诗”,我是读诗人涓子。今天我们一起分享托马斯·特朗斯特罗默的诗歌《路上的秘密》,也一起听听诗人的故事。
瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗默,被公认为二战以来最伟大的诗人之一。1954年,特朗斯特罗默出版了自己的第一本诗集《诗十七首》,在瑞典诗坛引起轰动,成名以后他又陆续出版了很多诗集,获得了多项国际及瑞典国内的文学类奖项。2011年,特朗斯特罗默获得诺贝尔文学奖,获奖理由是“他以凝炼、简洁的形象,以全新视角带我们接触现实”。
● ● ●
✦我们一起来听听特朗斯特罗默的诗歌《路上的秘密》,译者是董继平:
路上的秘密
日光落在一个睡者的脸上。
他的梦更加生动
但他没有醒来。
黑暗落在一个在不耐烦的
太阳强光中行走于他人中间的
人的脸上。
天色如一场骤雨突然转暗。
我站在容纳每一时刻的屋里--蝴蝶博物馆。
阳光依然强烈如初。
它那不耐烦的画笔正描绘着世界。
特朗斯特罗默不是专业诗人,他的职业是心理学家,写诗只能算是副业,而且他的诗歌产量也不算高。不过他的一生却一直保持着对诗歌艺术的趣味与向往。
1931年,托马斯·特朗斯特罗默出生于瑞典的一个“文化之家”,他的父亲是一位记者。特朗斯特罗默一开始想成为自然科学家或考古学家。但中学时,他在一个早晨无意中听一位老师正在学校的花园里朗诵诗歌,特朗斯特罗默不禁听得入了迷,他在那一瞬间意识到,自己真正喜欢的是诗歌。从此以后,特朗斯特罗默就经常到图书馆里去借一些文学类的书籍来看,而诗集更是他的最爱,他每天都孜孜不倦的阅读着,享受着,陶醉在文学和诗歌之中。后来特朗斯特罗默开始学着写诗,渴望自己也能成为一名了不起的诗人。
高中毕业后,父母让特朗斯特罗默去读经济或者政治,可他却瞒着父母进入了斯德哥尔摩大学学习历史、宗教、文学和心理学,他觉得只有学习这些才能打好坚实的诗歌基础。
毕业后,特朗斯特罗默到韦斯特罗斯的青少年拘留所里做了一名心理辅导员,除了工作之外,他最喜欢的就是旅行和写诗,他不仅用诗歌去挖掘生活中的美丽,还用诗歌为社会寻求公平。可能正是因为这一点,他还获得了一份美好的爱情,成立了自己的家庭。特朗斯特罗默对诗歌的热情不断触动着妻子,妻子成为了他的最无私的支持者。
几年中,特朗斯特罗默不断地体会和创作,他非常关注周围的日常事物,而且,他的诗作常常是在梦与醒、意识与无意识之间的边境的探索,他善于运用意象、隐喻来表现内心世界,把激烈的情感寄于平静的文字里,他的诗作影响力越来越大。1954年,特朗斯特罗默终于答应书商,出版了他的诗集《十七首诗》。诗集出版后,获得非常好的评价,人们甚至形容他已经超越了保尔·瓦莱里的“纯诗”,自成一派,并且开启了一个新意象主义。此后,特朗斯特罗默更是一发不可收拾,写了《途中的秘密》、《半完成的天空》、《为生者和死者》等大量杰出的诗作,并且在全球获得多项大奖。
1990年,托马斯身患中风导致半身不遂,语言表达也受到了影响,但他依旧坚持阅读甚至是创作诗歌,他曾经在轮椅上写下了这样的诗句:“诗是生命之颜色/追求一生/就是幸福一生……”
2011年10月6号,已经80岁高龄的托马斯·特朗斯特罗默获得了诺贝尔文学奖,而此时,他已经无法言语。不过他用自己的一生告诉了大家写诗的秘密,那就是诗歌写作不是艰辛的劳动,是自觉的快乐的分享。
涓子,成都广播电视台新闻广播文学音乐节目资深主播,文学高编,大学客座教授。编播多部广播短剧、文学专题获国家及省市大小奖,发表多篇文学作品于国家及省市级文学刊物;改编世界名著《安徒生童话》多篇由成都音像出版社有声读物系列出版。为广播电视台专题及广告短片多件配音,为央视电影频道译制片多部配音。
诗歌就是生活,“草堂读诗”,有温度、有质感。托马斯·特朗斯特罗默的诗歌《路上的秘密》,以及诗人的故事今天就跟大家分享到这里,感谢关注,我们下期再见。
{Content}
除每日好诗、每日精选、诗歌周刊等栏目推送作品根据特别约定外,本站会员主动发布和展示的“原创作品/文章”著作权归著作权人所有
如未经著作权人授权用于他处和/或作为他用,著作权人及本站将保留追究侵权者法律责任的权利。
诗意春秋(北京)网络科技有限公司
京ICP备19029304号-1 京ICP备16056634号-1 京ICP备16056634号-2
京公网安备11010502034246号
Copyright © 2006-2015 全景统计
所有评论仅代表网友意见