草堂读诗 | 故事:托马斯·特朗斯特罗默《路上的秘密》

作者:草堂读诗   2020年03月02日 17:05  中国诗歌网    647    收藏

诗歌就是生活,欢迎来到由成都广播电视台听堂FM与《草堂》诗刊联合推出的“草堂读诗”,我是读诗人涓子。今天我们一起分享托马斯·特朗斯特罗默的诗歌《路上的秘密》,也一起听听诗人的故事。


瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗默,被公认为二战以来最伟大的诗人之一。1954年,特朗斯特罗默出版了自己的第一本诗集《诗十七首》,在瑞典诗坛引起轰动,成名以后他又陆续出版了很多诗集,获得了多项国际及瑞典国内的文学类奖项。2011年,特朗斯特罗默获得诺贝尔文学奖,获奖理由是“他以凝炼、简洁的形象,以全新视角带我们接触现实”。


我们一起来听听特朗斯特罗默的诗歌《路上的秘密》,译者是董继平:


路上的秘密

日光落在一个睡者的脸上。
他的梦更加生动
但他没有醒来。
黑暗落在一个在不耐烦的
太阳强光中行走于他人中间的
人的脸上。
天色如一场骤雨突然转暗。
我站在容纳每一时刻的屋里--蝴蝶博物馆。
阳光依然强烈如初。
它那不耐烦的画笔正描绘着世界。


特朗斯特罗默不是专业诗人,他的职业是心理学家,写诗只能算是副业,而且他的诗歌产量也不算高。不过他的一生却一直保持着对诗歌艺术的趣味与向往。


1931年,托马斯·特朗斯特罗默出生于瑞典的一个“文化之家”,他的父亲是一位记者。特朗斯特罗默一开始想成为自然科学家或考古学家。但中学时,他在一个早晨无意中听一位老师正在学校的花园里朗诵诗歌,特朗斯特罗默不禁听得入了迷,他在那一瞬间意识到,自己真正喜欢的是诗歌。从此以后,特朗斯特罗默就经常到图书馆里去借一些文学类的书籍来看,而诗集更是他的最爱,他每天都孜孜不倦的阅读着,享受着,陶醉在文学和诗歌之中。后来特朗斯特罗默开始学着写诗,渴望自己也能成为一名了不起的诗人。


高中毕业后,父母让特朗斯特罗默去读经济或者政治,可他却瞒着父母进入了斯德哥尔摩大学学习历史、宗教、文学和心理学,他觉得只有学习这些才能打好坚实的诗歌基础。
毕业后,特朗斯特罗默到韦斯特罗斯的青少年拘留所里做了一名心理辅导员,除了工作之外,他最喜欢的就是旅行和写诗,他不仅用诗歌去挖掘生活中的美丽,还用诗歌为社会寻求公平。可能正是因为这一点,他还获得了一份美好的爱情,成立了自己的家庭。特朗斯特罗默对诗歌的热情不断触动着妻子,妻子成为了他的最无私的支持者。


几年中,特朗斯特罗默不断地体会和创作,他非常关注周围的日常事物,而且,他的诗作常常是在梦与醒、意识与无意识之间的边境的探索,他善于运用意象、隐喻来表现内心世界,把激烈的情感寄于平静的文字里,他的诗作影响力越来越大。1954年,特朗斯特罗默终于答应书商,出版了他的诗集《十七首诗》。诗集出版后,获得非常好的评价,人们甚至形容他已经超越了保尔·瓦莱里的“纯诗”,自成一派,并且开启了一个新意象主义。此后,特朗斯特罗默更是一发不可收拾,写了《途中的秘密》、《半完成的天空》、《为生者和死者》等大量杰出的诗作,并且在全球获得多项大奖。


1990年,托马斯身患中风导致半身不遂,语言表达也受到了影响,但他依旧坚持阅读甚至是创作诗歌,他曾经在轮椅上写下了这样的诗句:“诗是生命之颜色/追求一生/就是幸福一生……”


2011年10月6号,已经80岁高龄的托马斯·特朗斯特罗默获得了诺贝尔文学奖,而此时,他已经无法言语。不过他用自己的一生告诉了大家写诗的秘密,那就是诗歌写作不是艰辛的劳动,是自觉的快乐的分享。


微信截图_20200303120841

你时刻挂念

涓子,成都广播电视台新闻广播文学音乐节目资深主播,文学高编,大学客座教授。编播多部广播短剧、文学专题获国家及省市大小奖,发表多篇文学作品于国家及省市级文学刊物;改编世界名著《安徒生童话》多篇由成都音像出版社有声读物系列出版。为广播电视台专题及广告短片多件配音,为央视电影频道译制片多部配音。


 

诗歌就是生活,“草堂读诗”,有温度、有质感。托马斯·特朗斯特罗默的诗歌《路上的秘密》,以及诗人的故事今天就跟大家分享到这里,感谢关注,我们下期再见。


责任编辑:张永锦
扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. 每日好诗第451期(现代诗)入围作品公示
  2. 2024“五粮液杯”中国诗歌大赛征稿启事
  3. 第448期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  4. 每日好诗第451期(旧体诗)入围作品公示
  5. 音律正声翻转《金谷子赋》正义
  6. “诗颂长江·长江的港”主题诗会(镇江站)成功举办
  7. 丁香诗会·全球华语诗歌征集启事
  8. 《腾飞协奏曲——新时代工业诗选》出版
  9. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  10. 陆游邀请你来写诗!第三届桂冠诗歌奖启幕
  1. 苗霞|诗性智慧:斗折蛇行在有限与无限间——李长瑜近期诗歌论
  2. “苏东坡在无锡有个家”同题诗创作大赛获奖名单公示
  3. 每日好诗第450期(现代诗)入围作品公示
  4. 2024“五粮液杯”中国诗歌大赛征稿启事
  5. 炸药箱上写诗获赞“当代版《活着》”,陈年喜的“炸裂人生”
  6. 每日好诗第450期(旧体诗)入围作品公示
  7. 《星星·诗歌原创》投稿攻略|2025年征订
  8. 第447期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  9. 金奖八千〡首届“今世缘典藏杯”诗歌征集活动开启
  10. 我们时代的诗生活 | 诗刊·诗词世界双十一直播
  1. 2024“五粮液杯”中国诗歌大赛征稿启事
  2. 在秋的收获中聆听诗的声音丨《诗刊》2025年征订
  3. 习近平:在文艺工作座谈会上的讲话
  4. 每日好诗第447期(现代诗)入围作品公示
  5. 创造中华民族伟大复兴的文化盛景
  6. 每日好诗第447期(旧体诗)入围作品公示
  7. 新时代新工业诗歌呈现出应有的精神和气象
  8. 每日好诗第446期(现代诗)入围作品公示
  9. 第四届骆宾王国际儿童诗歌大赛颁奖
  10. 中国作协党组书记、副主席张宏森:在伟大改革实践中激荡文学澎湃力量
  1. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  2. 《诗刊》征集广告词
  3. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  6. 关于诗和诗人的有关话题
  7. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  8. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  9. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)