《楚辞》渔父/今译

屈原放逐后，在沅岸漫游，
在大泽边上，边走边吟唱。
他脸色憔悴，他身体枯瘦。

渔父见问道：
非三闾大夫？何到这地步？

屈原说：
世上都混浊，唯独我清白。
众人喝醉了，唯独我清醒，
所以被放逐。

渔父说：
你不宜外缚，应随世俗走。
世上都昏浊，你何不同昏，
混水摸一把？
众人都醉了，你何不吃糟，
喝酒一同醉？
为啥要远虑，让己遭放逐？

屈原说：
吾闻洗头人，定要掸帽尘。
刚洗过澡人，也要抖衣尘。
怎身自本洁，何被脏玷污？
我宁跳湘水，葬身鱼腹中。
也不洁品质，沾上污垢心？

渔父微微笑，桨击船离去。

唱道：
沧浪水清清，屈原投江心，
可洗我帽缨。
沧浪水混浊，可洗我泥脚。

于是自离去，就再无话音。