（1）及笄是、关东娥媛：及笄（音jī）：古时称女子年在十五为“及笄”，也称“笄年”；《礼记•内则》：“女子许嫁，……十有五年而笄。”关东：日本本州岛中南部以东京、横滨为中心的地区，位于日本最大的关东平原上，系日本八大地方之一，包括东京都及神奈川等六个县，面积3.2万平方公里；自19世纪70年代以来，恒为日本政治、经济和文化中心。娥媛：娥是美好的样子；媛（音yuàn ）指美女；“娥媛”此处指秀外慧中的女子。 （2）山异川流，享月风同宇：典出《唐大和尚东征传》，鉴真和尚在决定东渡日本传戒律时，与众弟子谈话：“又闻，日本国长屋王崇敬佛法，造千袈裟，来施此国大德众僧，其袈裟缘上绣着四句曰：‘山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。’以此思量，诚是佛法兴隆，有缘之国也。今我同法众中，谁有应此远请，向日本国传法者乎？” （3）岂谓无衣着矣？同裳泯怨：典出《诗经》之《国风•秦风•无衣》“岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵，与子偕行！”