《楚辞》九叹/今译

作者: 2020年02月12日16:03 浏览:180 收藏 觉得不错,我要 赞赏
题记:
羽扇翁
九叹
(1),逢紛
我伯庸後代,正直的屈原。
始祖高陽帝,懷王同根連。
秉受正氣生,生辰合美名。
名天地相齊,輝燦同群星。
吸精华吐濁,橫邪不相容。
行爲剛不阿,遭讒棄不用。
信假斥忠良,贬我順奸佞。
心憤怒滿腔,壓抑失平衡。
恍君不同心,冷落君不近。
辞君心意冷,低悲歌澤畔。
先賢禍身危,依忠心一片。
讒抑人揚己,君何不昭情!
初廟堂約好,今信讒變心。
揣蘭蕙衡芷,卻棄野不用。
念故土哀歎,戀國懷愁情。
想求竭盡忠,怎奈路不通。
面黑人憔悴,身老衰沒神。
冷風吹裙裳,寒露濕我裙。
馳車放玄石,步馬到洞庭。
慢步在山窩,山風回旋兇。
黎明发蒼梧,夕投宿石城。
荷蓋菱花車,紫貝白玉廳。
薜荔飾玉席,鱗衣白裙裳。
登逢龍下望,離故都漫漫。
思南郢舊俗,一夜九转肠。
波高流急潢,浪濤滾東方。
止不住思念,郁悶天天傷。
霜露白茫茫,秋風蕭蕭響。
身随流不回,魂逝愁難當。
尾聲:
像奔騰江水,波滚洶湧濆。
風蕩擊巨石,旋渦终被阻。
時逢濁世險,丽句后人观。

(2),離世
懷王不识我,不知我忠誠。
向祖訴心曲,与灵訴冤情。
君不同道合,爱聽阿谀辞。
我話上合天,四时可作證。
讓日月監察,讓北斗證明。
話請師曠察,法官臯陶聽。
蔔起名正則,卦象表靈均。
小時有節美,长大更純正。
不從俗妄行,我心正志堅。
立正不求邪,委志去求容。
我純潔如玉,繼先王正道。
衆小人蒙君,使國危險中。
像車行突轉,馬驚狂馳騁。
车夫不能控,必轭断辕毁。
勒口断马驰,傍晚无敢停。
阔道无一人,脱缰千里行。
横遭陷贬落,不再获君用。
不顾自身贱,哀国不能盛
出国门耿耿,望君醒召回。
仆为愤不平,怜我害不幸。
逐九年不召,真想彭戏浪。
羡师延沉底,我也沉汨江。
沿江水漂流,船触岸横走。
波声浪卷啊,顺驶滩浊流。
乘夏水而下,多想回水转。
船并肩齐进,逐浪天天远。
摇桨江横渡,过湘向南极。
站江岸长吟,心愁苦声叹。
恍惚忘归去,神高飞天际。
心思恋故乡,魂不舍远去。
尾声:
思故国犹疑,暮苍心忧苦。
离郢去戀誰?因小人這步。
愿水无虑忧。望郢没归途。

 (3),怨思
心闷忧怨恨,志坎坷不违。
憔悴夜到明,从晨到晚悲。
怜独居孤儿,哀鸟栖枯杨。
失伴雌鸟啼,鸠在桑上唱。
黑猿离密林,孤零弃远方。
征夫奔不息,家妻含恨盼。
我坚信不离,情如束帛洁。
德与日月辉,我文美玉光。
遭迫不能振,思抑不高扬。
香郁终消散,名灭不显彰。
离君向远方,贞罪自取殃。
关龙逄杀头,比干被开膛。
国危旦夕啊,与小人结怨。
虑国纲纪坏,反获罪招难。
小人青蝇黑,晋骊姬言谗。
怕近君灾祸,固退身伏荒。
佞臣贼嚷嚷,朝无贤良乱。
于君言直谏,蒙罪被君疑。
蘼芜积不用,藁本浸水沟。
白芷泡臭水,鸡骇丢草筐。
棠谿剑割蒿,宝剑当厨刀。
皮袋装恶草,大杵捣玉璧。
世美丑不清,乱好坏不明。
我想等时机,已老等不及。
想委志随俗,可总是忧惧。
宁沅水漂去,进江湘浪迹。
尾声:
车行声声响,我心中悲伤。
征夫心不安,他归宿何方。
荒野苦奔波,无人草木莽。
乘上骏马奔,寻君舒情肠。
死后埋故乡,此情向谁讲。
别了我远去,乘湘漂远方。

(4),遠逝
志伤闷不快,满腹冤自伤。
愁肠乱如麻,止不住泪淌。
愤懑叹不止,请上帝作证。
天下神来察,九鬿六宗讯。
指众星发誓,向五帝倾诉。
北斗证中正,太一辨奸忠。
遵阴阳正道,坚持中和行。
驾青龙飞行,系着长长虹。
彗星一道明,坐朱雀上行。
遨游清高空,身披五彩衣。
持玉花朱旗,身佩明月珠。
云旗遮天日,旄缨金黄旗。
品正没瑕疵,承先王风仪。
叹前与君合,只横渡汨罗。
乘滚涛向南,顺江湘逐浪。
奔向大浪涛,过急流登山。
大山挡视线,云眼前晦暗。
山高峻不断,峥嵘逼面前。
大雪盖山林,云密布低沉。
谷幽深险峻,怪石遮阳光。
怜故乡怨恨,离故国久长。
郢东入大河,登高夏口望。
掉转湘水渡,我耳鸣恍惚。
涛连天旋滚,水一片汪洋。
路遥没尽头,周围乱没标。
日月极指引,才消心忧思。
江望不到头,浩渺无东西。
顺风随波漂,雾漫如黑夜。
阳遥遥落下,路忧心难舒。
想醉解千愁,可愁思难消。
尾声:
风旋尘飞扬,草木枯叶凋。
难祸不可救,悲叹掉泪水。
赋诗希祸免,随水远难回。

(5),惜賢
览屈原离骚,心闷伤不快。
疾呼无人应,仆人都伤怀。
治奸匡正啊,荡卑浊世风。
扫污秽除谗,铲无礼残徒。
持蕙抱美好,佩江离芳香。
持申椒杜若,戴切云高冠。
登山四面望,园圃芷行行。
蕙林芷兰游,眸见玉石林。
玉和花的美,发浓香醉人。
系柔嫩桂枝,联荃蕙辛夷。
此花草不戴,反弃林枯死。
随子乔奔走,学申徒狄概。
许由伯夷洁,介子推无求。
晋申生谗祸,卞和玉泣血。
胥死挖两眼,比干遭剖心。
我顺从世俗,心痛弃美德。
方圆不相合,钩绳曲直别。
稍等好时光,日昏将西落。
时光在流逝,年岁天天长。
苟合迎时俗,心总不愿行。
等政清气变,可雾愈蔽空。
鸠微不诚信,小人蒙圣听。
默默顺从俗,不甘堕失行。
心里肠百结,繁乱忧思长。
摘芳草薜荔,香草撚小洲。
北望山流涕,不住泣难忘。
怀忧人神伤,阳渐沉西方。
尾声:
江湘滔东流,迅疾飞流去。
辗转忧难眠,怨情总难消。
生就不逢时,悲愁泪如雨。

(6),憂苦
心里一片忧,痛惜国殃受。
九年郢不归,一身南方走。
心绪烦难忍,世风污浊楚。
沿野唤清平,山弯慢步走。
我在山窝行,四周寂无声。
靠山岩流涕,忧苦无欢情。
登高立长望,思旧望南郢。
峦绵望无头,路遥归难定。
耳听玄鹤鸣,见它站山顶。
独闷解哀思,`游江中芳洲。
三青鸟南来,看似想北飞。
三青鸟捎信,疾飞衷难寄。
改志向节操,绪乱诚难忘。
表面自在游,心内痛含悲。
求把忧思忘,忧愁堵心房。
鼓瑟笙解愤,愁百结难忘。
吟离骚抒志,忧苦诉九章。
抽泣悲啼啊,拭不干涕泪。
珠丢泥心伤,鱼眼当珠藏。
骡马混一起,无德集一堂。
恶草爬满桂,鸱鸮落兰上。
小人堂阔论,贤逐山野荒。
厌虞舜箫韶,流行激楚赏。
传国鼎沉江,土锅摆殿堂。
心怀淳古风,日下难久长。
转身登南路,征夫昼夜忙。
思回郢道路,一步三回望。
禁不住涕流,老泪滚滚淌。
尾声:
登高山远望,心中无限伤。
看草木茂盛,泪水滚流淌。
念故乡北望,禁不住君想。
摧折意志念,世俗随应响。
可自孤单人,找谁侍君王?
仆慌恐愁苦,像流水散亡。

(7),愍命
先父好志向,喜俊才賢能。
他身潔無污,行無失質美。
逐奸佞小人,斥讒夫愛臣。
親誠厚正士,納賢明智人。
心闊不可量,情恬深沉靜。
邪言行難入,永誠志不變。
亂政侍妾趕,賢女宓妃迎。
讒夫佞賊逐,呂管民间選。
叢林下無怨,江河畔無隐。
三苗之徒逐,伊臯之倫留。 
今反表爲裏,裙裳當上衣。
宋萬地位高,周公邵公弃。
弃骥不拉车,駕驢騾馳騁。
蔡女逐出帳,戎婦披鳳彩。
慶忌囚地牢,陳不占出征。
碎伯牙琴鍾,反彈奏小筝。
把石頭珍藏,美玉抛院中。
韓信當小卒,兵爲将率兵。
芳草棄水澤,匏瓢藏蟲蛀。
麒麟竄大澤,熊群苑徘徊。
芳枝殘折盡,植枳棘木柴。
掘荃蕙射幹,耘藜藿蘘荷。
惜今与前悬,思遠近不同。
沉淪不顯達,清明难世容。
憐我不逢時,獨受苦遭罪。
我直表心志,君心相違斥。
我说芬芳香,君說臭难闻。
揣椒香四溢,竟逢亂世擊。
尾聲:
嘉皇殁不返,山險郢路遠。
讒人花言語,行人极谁语。
行吟欷聲叹,懷憂又失意。

(8),思古
山林暗幽深,树木繁茂葱。
山高起伏岭,遮天蔽日峻。
怜无限愁苦,模糊泪如雨。
疾风摇草木,浓云翻滚飘。
怜一生无乐,忧愁困野岭。
昼在山坡游,夜转独宿眠。
头披散发乱,苦悴病恹憔。
魂不定南行,泪不止沾衣。
心苦向谁诉,闭口无言语。
离郢都故乡,渡湘沅远迁。
念国遭危难,庙无人祭香。
祖业无人继,心惶恐惧伤。
今从山峡走,将步游江湘。
临江放声啸,徘徊纵日观。
离骚隐谏君,盼君醒悟改。
召还我回郢,重修先王规。
路遥实难还,思君心不断。
离三五帝法,绝洪范纪纲。
弃规尺法度,丢衡称重量。
持法纪不用,阿谀人侍前。
甘棠死野草,蒺荆置中庭。
-美女西施贬,丑妇仳倠立。
宠乌获同乘,燕公马在栏。
不义反进庙,皋陶逐荒山。
是非颠倒叹,献忠难决断。
乘白水高骛,趁此沉浮见。
尾声:
垆山池水深,汉水边涕涟。
子期伯牙死,谁把琴弹奏,
纤阿不车驾,怎把技艺献?
倍增哀伤叹,心肠痛断啊,
回望悲泣下,泪洒江湘天。

(9),遠遊
悲直性不改,屡打击坚定。
披服众不同,志远塞天地。
像王乔驾雾,驾云遨太空。
与天地同寿,与日月齐辉。
登昆仑北向,众仙齐拜迎。
北极选忠神,玄阙入天庭。
转车驾西行,虹旗驱玉门。
六龍于三危,朝西靈九濱。
车绕过西山,横飞谷南征。
越都广山野,经祝融朱冥。
回绕大火山,咸池两次停。
穿鸿蒙向东,拴六龙扶桑。
遍行游四海,上天下地奔。
九天神灵聚,指挥四方神。
乘鸾风上飞,随玄鹤鹪明。
孔飞舞迎送,群鹤集北极。
走帝宫天苑,登悬圃销魂。
系玉枝佩饰,阳没再长庚。
惊雷追闪电,厉鬼锁北极。
驱风伯开路,玄帝囚虞渊。
迎风空徘徊,北方周游遍。
向颛顼陈述,空桑问玄冥。
车头驰崇山,苍梧舜帝明。
杨木舟会稽,向子胥问道。
见楚败政俗,沉沅守峻洁。
望故乡昏暗,惊雷追闪电,
蘭草白茝香,反遭奸凋零。
張绛帷鮮明,風邑邑蔽之。
陽西山隐沒,餘光想高照。
此時息片刻,愁时難得歡。
尾聲:
像水中蛟龍,騰雲駕霧升,
濃雲裏浮遊,紛然如霧蒙。
蜿蜒如水流,雷電上高空。
天空棄污濁,清風入帝宮。
擺龍尾振翅,風雨遨太空。
注释:
2020.2.11
扫描二维码以在移动设备观看
投诉举报

赞赏记录:

投诉举报

举报原因(必填):
侵权抄袭 违法违禁 色情低俗 血腥暴力 赌博诈骗 广告营销 人身攻击 其他不良信息
请详细阐明具体原因: