《楚辞》九章/今译

(1)，惜誦
谏不幸痛心，我愤中诉情。
所说忠和言，苍天可为证。
讓五帝裁定，向六宗說清。
請山川神證，命臯陶判明。
忠诚饰君王，反成恶肿瘤。
缺奉惱小人，待明君察清。
言行有迹查，表裏從不變。
相臣莫若君，有證眼所见。
总先人後已，反被怨恨岂。
心中隻有您，人卻當仇敵。
壹心专为国，却不能保己。
极親君無暇，却是禍根家。
思君莫我忠，忘却已贱贫。
侍君无二心，不知啥叫寵。
患何罪遇罰，这又谁想到。
行不群跌跤，反遭别人笑。
连串悲和诽，我百結不解。
情沉抑不達，君蔽蒙難白。

心悶意潦倒，誰解我苦惱。
有烦言难结，願陳志無路。
退沉默进号，可谁又明白。
失意心煩亂，滿懷不尽愁。
我曾夢遊天，遇河无船悠。
吾使厲神占，曰:有志无援。
纵口黄金烁，初诚才遭危。

被燙凉菜吹，初衷要改變？
天梯无登天，絲沒改前面。
衆怕與你同，谁会与你伴？
同君路各异，凭啥援助你。
晉申生孝子，父信馋逼死。
人剛直不活，鲧功业未成。
忠君易結怨，我说是誇大。
臂多折成醫，今才明道理。
世道箭橫飛，地張羅設網。
設关暗害君，哪能容我身。
我求留君旁，又怕惹祸上。
想抽身遠去，怕君问:何之。
欲橫奔失路，志堅心不忍。
我胸背裂開，心絞痛難忍。
搗蘭揉碎草，舂椒做幹糧。
種江離菊芳，待春做幹糧。
唯恐情不表，故重著自明。
持已德私居，远身去隐藏。

(2)，涉江　
自小爱這衣，到老沒衰減。
腰挂長寶劍，頭戴着高冠。
綴着明月珠，身佩玉串串。
世濁谁解我，吾高驰不顾。
駕青龍白龍，與舜遊玉園。
登上昆侖山，玉樹花美餐。
和天地同壽，与日月齐光。
哀南夷莫我，旦渡過江湘。
登鄂渚回望，唉寒風凄涼。
让馬步山邊，把車停林旁。
乘舲船沅溯，齊摇桨击浪。
船起伏不進，淹回水滞转。
晨枉渚出發，晚宿在辰陽。
如我心正直，僻远又何傷！
到溆浦徘徊，迷不知何向。
密林陰暗啊，本猿猴地方。
山峻高蔽日，下幽雨迷茫。
霰雪紛無垠，浓雲沉无光。
怜吾生無樂，幽獨處深山。
吾不能从俗，固愁苦终穷。
剃罪人头发，桑扈臝体行。
忠诚不重用，贤人功难成。
伍子胥遭禍，比幹不善终。
曆史都這樣，我何怨今人！
我董道不豫，固重昏終身！
乱曰：
鸾鳥鳳凰啊，日日将渐远。
燕雀和烏鵲，巢築廟堂上。
申椒辛夷啊，死在林草間。
腥臊被重用。芳香不靠前。
陰陽颠錯位，时不当世失。
忠人靠边站，请快走别疑！

(3)，哀郢
天命多不真，何让民伤心。
失散和流离，方仲春迁东。
离鄉而走遠，沿江夏水流。
出國門心痛，甲日晨动重。
集郢都齐去，恍惚心悲凄。
槳举船随飘，怜君王不再。
望大树叹息，泪汪汪流淌。
過夏首西浮，顧龍門不見。
柔心好悲傷，眇不知所蹠。
随波任漂泊，從此浪子浪。
涛湧神暂停，忽飞抛何方。
心郁結不解，思愁腸不舒
将舟順流東，入洞庭下江。
離世代故土，漂泊去東方！
靈魂欲歸啊，何曾能忘記。
背夏浦西思，哀故都日遠。
登高以遠望，暂舒吾憂心。
哀州土平樂，悲江介遺風。
当涛神至啊，淼南渡何處？
怎知夏成丘，两东门荒芜。
心不怡太久，憂愁总相接。
郢都路遙遠，江夏水不回。
疏遠不被用，至今已九年。
惨郁心不暢，失意中憂愁。
奸侫的媚态，心空虚难持。
忠湛愿献身，反嫉君臣分。
堯舜德行尚，光明遠達天。
小人嫉妒他，給加不慈名。
小奔日日升，日渐遠贤臣。
憎修美忠良，好表面激昂。　
小奔日日升，日渐遠贤臣。　
亂曰：
极目望四方，何时回故乡。
鳥飛回己巢，狐死必首岡。
我无罪流放，日夜怎能忘。
　　
(4)，抽思
憂虑忧郁心，獨歎闷伤增。
思蹇産不釋，瑶夜偏漫長。
悲秋风动容，天何还浮荡。
常想您爱怒，我心苦難当。
想離开遠去，见民怨又止。
心情写成诗，以献我君王
先與我誠言：黃昏以爲期。
中道又翻悔，反有他主意。
對我耀麗容，對我炫嬌姿。
與我言作废，还对我大怒。
想閑自察明，一直怕没傾。
悲猶仍想說，苦滿腹未訴。
原情以陳辞，你佯聾不聞。
忠实人不媚，衆果认我颠。
初吾所陳明，难道你全忘？
我何獨耿謇？愿你美发扬。
望三王爲模，指彭鹹爲儀。
何極不能至，故遠聞難虧。
善不由外來，名不可空想。
無施那有報，不實那有獲？

少歌曰：
　　
向君訴委屈，并日夜无正。
你一味玄美，驕我辭不聽。
唱：
有鳥自南來，飛落漢水北。
羽毛多美麗，孤單栖異鄉。
我孤無伴侶，也沒媒在旁。
路遠你慢忘，無門见君王。
望北山淚淌，對流水歎傷。
望初夏夜短，竟像一年長！
想郢路遙遠，魂夜跑九趟
不顧路彎直，南指月与星。
徑直不识路，魂爲找路奔。
何我多正直，人心不与同。
理弱媒不通，不知我從容。
亂曰：
長濑湍急流，溯江潭水深。
狂顧南行道，聊慰娛心愁。
心堅如磐石，回郢我願望。
超回志早飞，人在隐進行。
夷猶低徊走，夜投北姑宿
心煩意亂苦，流水難消除。
愁歎苦神吟，我心思远方。
路遠地又偏，无人傳衷腸。
愁思寫成章，聊以自慰寬。
憂心忡不遂，這話對誰講！

(5)，懷沙

孟夏水滔滔，草木蒼莽莽。
傷怀多悲哀，疾行去南乡。
舉目多昏暗，低头寂默想。
委屈郁结肠，不幸的过往。
拍胸摸摸心，无罪还自抑。
方虽可削圆，好度不轻弃。
远离常道时，定被君子鄙。
章劃出筆墨，先法未改移。
内厚质才正，大人方所成。
巧匠若不削，谁知他曲直。
黑文放暗处，瞎子说不艳。
雕婁微闭眼，盲以为无光。
白的說成黑，把上以为下。
鳳關竹籠裏，叫雞鹜翔舞。
玉石齐同糅，贱贵概相量。
小人鄙陋頑，不知我心良。
肩负大重任，陷入滞不前。
懷玉手握寶，你却不知晓。
村犬成群吠，因识而少見。
诽俊忌英賢，是庸人習性。
外質心豁達，衆不知才幹。
成材原木混，谁知我棟梁。
仁義不停修，忠樸實心安。
重華不再遇，孰知我從容！
賢不遇古有，其中故誰然？
湯禹代久遠，邈不可羨慕？
止恨不再怨，抑心而自強。
有错不悔改，遭後人骂名。
向北进投宿，夕陽快落山。
憂苦全忘掉，时光已不遠。
亂曰：
浩蕩沅湘水，各自奔向前。
漫長路險阻，渺茫又遙遠。
我懷忠真情，卻孤獨無伴。
相馬伯樂死，千裏馬誰辨？
世上衆人命，生死早注定。
安心放寬懷，何懼死戀生？
訴不尽悲哀，長吁连短叹。
混世谁懂我，人難測透心。
我知死难免，不再吝殘生。
告訴你先贤，我加入行列。

(6)，思美人
　　
思我怀念人，擦泪久凝望。
路迢音信消，有话难成章。
傲慢闷蒙冤，陷滞两不前。
日日舒中情，志衰难腾达。
寄言与浮雲，遇豐隆不来。
托归鳥傳書，疾翔飛难挡。
高辛灵气盛，玄鸟把旨送。
欲变节變俗，我知恥不敢。
曆年受摧残，未减我愤怒。
宁失意折寿，何变易反为。
明知正路難，但不能不走。
車覆和馬颠，还依然向前。
把好馬驾上，請造父執鞭。
慢慢不驅馳，好把光景收。
嶓冢山西角，红黄色为期。
待等明岁初，阳艳春绵绵。
吾蕩志愉樂，逍遥江夏边。
摘灌木中茝，采州之宿莽。
与古人不同，摘芳草谁赏。
解萹薄雜菜，紐環佩备用。
佩缤紛缭轉，萎絕又離开。
我快樂逍遙，賞南方異态。
求心中快活，将憤置度外。
芳與澤雜糅，芳華自中现。
香郁必遠扬，滿内外有光。
真诚信可保，名声奏华章。
令薜荔评理，憚舉趾攀枝。
采荷替我媒，怕水裙打濕
登高不高興，下水也不能。
全照旧习貫，始終我没變。
固手足不慣，我豫心不定。
命定難不管，趁日子未完。
孤單南邊走，思彭鹹典範。

(7)，惜往日

惜受君信任，掌管政和时。
奉先功照下，明法度缺漏
國富強法立，臣贞君放心。
密事放心上，過失猶宽容。
心純龐不洩，遭小人围嫉。
此君怒待臣，不清澈事非。
谗蔽君耳眼，虛惑誤又欺。
弗參驗为真，随弃我不用。
信胡言亂語，反責我不忠。
貞臣实無罪，被诽謗指责。
终身败名裂，惜君不明白。
君無度不察，把芳草埋没。
何處傾衷信，恬死不苟活。
我獨棄荒漠，貞臣何報國。
闻百裏为虜，伊尹曾烧飯。
姜朝歌卖肉，甯戚歌喂牛。
无湯武桓缪，谁知才卓越。
吳信讒不改，子胥死後憂。
介子抱樹死，晉文醒方知。
封介山禁伐，報介子玩遊。
忆多年往事，缟素而痛哭。
有人忠节死，有奸高官做。
弗省察實由，聽讒人胡说。
芳泽混一起，谁能清楚分。
何芳草早亡，只霜降未防。
实君受蒙蔽，讓小人自得。
自古嫉贤德，还蕙若不佩。
妒佳人姿秀，丑女觉风骚。
纵有西施貌，讒妒想自代。
愿真心陈述，竟獲罪不意。
忆多年往事，缟素而痛哭。
有人忠节死，有奸高官做。
弗省察實由，聽讒人胡说。
芳泽混一起，谁能清楚分。
何芳草早亡，只霜降未防。
实君受蒙蔽，讓小人自得。
自古嫉贤德，还蕙若不佩。
妒佳人姿秀，丑女觉风骚。
纵有西施貌，讒妒想自代。
愿真心陈述，竟獲罪不意。
情冤日分明，如星列宿置。
乘骏马馳騁，却无辔自弃；
乘筏順流下，無舟楫自飘。
不法去治國，譬一樣险糟。
甯溘死水飘，耽心禍再来。
不畢辭赴淵，惜壅君不識。

(8)，橘頌
天地生橘樹，此国水土服。
習性不能移，南蛮荊楚植。
深固難迁徙，因它心专一。
綠葉白色花，缤紛让人喜。
枝繁刺尖利，橘果圆溜滴。
綠糅點點黃，纹彩多斑斓。
外精内洁净，类似贤人君。　
长得美繁茂，盈中郁有神。
唉你幼时志，显特就特殊。
清醒永不变，人怎不钦佩。
深固難徙质，胸阔无求私。
苏世独来往，横立不逐流。
静心自谨慎，永不犯过失。
守德无私心，高尚参天地。
誓同共生死，长久结友谊。
善美离不染，梗直佳纹现。
年歲雖然少，可作人師表。
品行比伯夷，置世为像偶。

(9)，悲回風
旋風卷蕙草，我心結愁肠。
柔弱被摧殘，无形大影响。
彭鹹令人慕，節志人難忘。
真情岂掩蓋，哪有虛久長？
鳥獸叫同伴，草苴比不芳。
魚葺鱗自别，龍底美甲藏。
荼荠不同畝，蘭茝幽具香。
惟佳美永葆，经世仍善良。
志那么远大，惜云飘天上。
志向不理解，我只赋诗表。
思我獨情懷，折枝若椒守。
止不住叹啊，人隐虑难息。
涕泣交凄凄，思不眠至曙。
長夜总曼曼，掩此哀不去。
还是四处游，逍遥自解愁。
悲叹我不幸，满怀苦难解。
心愁结佩带，怀苦编内衣。
折若木遮阳，任旋风飘荡。
眼前看不清，心像鍋翻騰。
吸饮着露串，又含洁霜片。
依风穴休息，陡醒又愁绵。
靠昆仑瞰云，依岷山视水。
急流击石惊，涛声震耳畔。
乱纷江水冲，白茫片汪洋。
涛滚流何处，弯曲哪才完。
涛翻忽上下，浪在左右边。
波涌忽前后，像潮涨常变。
炎夏热气升，气升凝成云。
悲霜雪落地，潮声传耳边。
借日月光往，用黄棘为鞭。
寻介子居处，发现首阳山。
心想再不离，也无别打算。

尾聲：
怨不識追求，惜無辜驚懼。
随江淮流海，跟伍子足意。
望大河沙洲，悲申徒狄氣。
次谏君不聽，抱石沉何益？
心悶不舒暢，愁百結難消。