《楚辞》遠遊/今译
悲俗扼自由，愿輕飞遠遊。
質菲薄無因，凭什么力争？。
受沈濁污穢，獨苦闷誰诉！
夜长不能眠，神营至天亮。
惟天地無垠，哀人生長勤。
往事不追究，后来难知晓。
步徙心不爽，失意不愉快。
意恍水波蕩，心愁愈悲伤。
神忽散不返，只留枯体身。
端正情思考，求正气由来。
虛靜有愉悅，淡泊悠然真。

赤松子清高，承他风遗则。
敬真人美德，慕古人仙越。
與化去不見，名聲日显赫。
傅說化星辰，羨韓衆之得。
他形体渐遠，離人群飘然。
凭精气升天，像鬼神化变。
時仿佛可見，精灵来往现。
超脱修善美，不愿返故乡。
使那各种患，世不知去向。

恐天酷无情，将阳西方沉。
微霜降大地，悼芳草凋零。
暂佯寻逍遙，虚度业無成。
谁与赏残芳？将向风抒情。
高陽离太遠，将怎效品行？
重曰：
春秋不停留，奚留故乡久。
軒轅不可攀，吾從王喬走。
餐六氣饮露，漱正陽含霞。
保神明清澄，精氣入浊除。
順凱風南遊，息南巢穴旁。
見王乔而宿，審壹氣和德。
王乔说：
“道從心感受，不可口耳傳。
說小则無容，說大大無垠。
毋搅你神魂，彼将自然现；
壹氣孔神奇，于中夜才感。
虛心待它存，不要已当先。
各類这样成，此才品德門。”
听至贵想去，忽我就前行。
随仙于丹丘，停在不死乡。
朝濯發湯谷，夕晞身九陽。
吸飛泉微液，懷良玉華英。
容颜美如玉，体魄沛充盈。
柔美消瘦形，神将自远离。
赞南州炎德，麗桂樹冬榮；
山蕭条無獸，野寂无人影。
三魂六魄飘，掩浮云上升。
命天宫开门，开门把眼瞪。
召丰隆向导，探南宫远近。
聚重阳天宫，探旬始清都。
朝發太儀殿，夕达闾山旁。
万车集一屯，浩荡并驰飞。
驾着八龙车，載雲旗逶蛇。
建雄虹彩旄，五色耀艳明。
駕車馬起伏，兩邊馬蹄奔。
車馬交錯亂，隊列漫方行。
抓缰放正鞭，拜東方木神。
經太皞右轉，到飛廉啓路。
太陽未升起，就在路上跑。
風伯作先驅，掃塵迎清涼。
鳳翼支雲旗，遇蓐收西皇。
摘彗星爲旍，舉鬥柄爲麾。
五色上下泛，云濤中漫遊。
時昏暗朦胧，按玄武奔属。
讓文昌掌行，選衆神并轂。
路漫漫修遠，按鞭緩緩前。

雨师侍在左，雷公从在右。
欲超世忘归，意态腾飞翩。
心悅自感美，以娛求快活。
跨青云漫游，忽俯瞰故乡。
仆懷我心悲，馬顧也不行。
思舊故想象，長叹息掩涕。
從容泛逍遙，抑制自解宽。
指炎神直驰，我往九嶷山。

观世外茫昧，仿佛海独行。
祝融勸车回，青鸟宓妃迎。
张设仙乐曲，二女九韶歌。
湘神来鼓瑟，海若舞馮夷。
玄螭蟲象出，屈曲宛转伸。
彩虹美环绕，青鸟翔不停。
音乐律无终，我远徘徊行。
鞭放让车奔，天边向寒门。
疾风达清源，随颛顼增冰。
曆玄冥邪路，间维中回顾。
呼造化神見，先把路鋪平。

經四面荒地，周遊六漠境。
上達閃電高，下俯瞰深壑。
茫茫下无地，上空空无天。
匆忙看不見，恍惚聽不清。
越清靜境界，天地氣为邻