一片暖阳照昏沉，

               半窗摇落舞清尘。

               支颐闲叩玻璃盏，

               惆怅不见那个人。


诗文自译:

      坐在窗前，冬日温暖的阳光，照的人昏昏沉沉。半扇的日辉，射进屋内，空气中的纤尘，飘飘摇摇，旋转纷飞。拖着脸颊，闲的无聊，用手指轻轻地弹叩着桌子上的玻璃杯。好久不见那个人的出现，使我焦灼苦闷，惆怅不已。