我的名字叫男人
翻译 邵怀海

我现在是一条失落的狗，非常糟糕
在你的屋子里来回急躁
我可以把许的愿清空
我多么想让你给我一次教训
结果却只是一场雨
回想那时你来看我是多么激动
我被你爱着是多么感动
我要睁开眼点亮地球
哦  我没有做到
我已经撕掉了我自己
我的洋洋得意 我的坏思想
今晚就是想表明有一个人
他不能继续唱歌了
那个人就是我

my name is man
By Wiley Birkhofer
I am a lost dog I am terrible

rash all over your house

i could hold a wishbone upside
down and empty it

i wish I could learn a lesson from you
but really only rain

you were too excited
to come and see me

i was too excited
to be loved by you

i will open my eyes and light up the earth
oh I have lost it

i have torn myself down
my breezy bad mind

tonight for show and tell
there is someone who cannot

keep singing and it is me


Wiley Birkhofer
Wiley Birkhofer (1987-2014) was a poet, musician, and artist from Menlo Park, CA. He studied English at Stanford and poetry at the graduate writing program at New York University, where he earned his MFA in 2014. Other poems can be found in Split Infinitive, Word Riot, Glittermob, and at wileybirkhofer.com.