《段乐三汉俳知识杂谈》十二：汉俳不用标点符号
文/段乐三



      汉俳不用标点符号，为什么？

      古人写诗的时候，还没有发明标点符号，没有将每句诗指定在作者含意的符号中，看看那些竹刻本和木雕本就知道。这样，留下了思维空间，读者阅读时，可以凭个人艺术水平或者生活阅历尽情发挥联想功能。

     自从创造了标点符号，每种标点符号都具备有各自的表意作用。

     今人出版古人的诗歌，几乎全由编辑们自我作主补加了标点符号。这样做，总觉得不好。试问：这能绝对符合作者意思吗？作者已故，后人就可以不尊重前人的知识产权了吗？谁同意了呢？是不是在自作聪明？况且，当代人写绝句与律诗，几乎全是单句逗号，双句句号。这样机械化使用标点符号为古人的诗作添加标点，也不是聪明的表现，觉得不如不打标点符号的好。

      当然，现在许多诗人在自己的作品中标上了标点符号，成了习惯。我没有反对别人怎么做的意思，只是谈点个人认识。

      汉俳三句17个字为一首诗，精灵得很，不附加标点符号，留下空间给读者自由想象，或许读者能把作者的诗意想象得更为奇特、美妙。

如《月忆》：



露草小桥边

眠禽不赏中秋月

月自照江天



月下步缠绵

秋河念旧秋河水

舒缓忆从前



      北冰赏析说：中秋夜，独步河边，如此美景，飞禽恬睡而不懂观赏，注入了诗中主人公自己的主观情感。用“眠禽”的无情，反衬多情。“中秋月”，亦可指思念之人。“月自照江天”，明洁、幽静、空阔，确定了孤寂、思念的基调。“月下步缠绵”，用“缠绵”意象从前两人欢乐时光。“秋河念旧”，还是此河，“秋河水”，还是此水，然而此水非彼水，一幕幕回忆在自己的心里。此诗，表达出珍爱友谊、永久不离的思想感情。

     “露草小桥边” 这句开头语，人们通常会当陈述句标逗号。如果想强调主人翁所处环境，就应该标句号。“眠禽不赏中秋月”，如果继续陈述，就是逗号。如果表示惊讶而反问，就得标问号。“月下步缠绵/秋河念旧秋河水/舒缓忆从前”，也是可以随着心情决定标什么标点符号的。诗中最后一句“舒缓忆从前”，如果用句号，表示诗意已经结束。如果用省略号，则表示诗意难尽，请读者自由联想。

      说到这里，是不是感觉不给汉俳的句子标上标点符号为好呢？诗写好了是给读者看的，留下空间给读者，让读者心里给作者的汉俳标上标点符号，说不定会品味出诗中的更多美味。



注：此文原载新天出版社2009年11月出版《汉俳诗话》一书中。

（段乐三，湖南南县人，中国诗歌学会、中华诗词学会、中国散文学会、中国报告文学学会等会员，中国小说学会入典作家，中国历史史料学学会理事，中国汉俳学会常务理事，中国汉俳百家诗人，风雅汉俳学社社长，当代俳诗诗人学会会长，《汉俳诗人》杂志主编。在国内与美国、德国、法国、日本、巴西、新西兰、新加坡、加拿大、澳大利亚等国报刊和出版物发表诗歌、散文、小说和学术论文六千余件，有的录入学生课本与选为补充教材，有的被中国科学院评选为国家社会科学成果，有的被翻译成英文和日文，出版个人单行本53部与《段乐三文集》13集。）