译诗艾米莉·狄金森《有诸多的疯癫是最为神圣的理智》

                                      Much madness is divinest sense
                                                                    by Emily Dickinson

原文；                                                             译文；

  Much madness is divinest sense                      有诸多的疯癫是最为神圣的理智
 To a discerning eye ;                                         在明察秋毫的慧眼中；
 Much sense the starkest madness.                    有诸多的理智实是最为赤裸的疯癫。
 'T is the majority                                                是那大多数
 In this, as all, prevails.                                        在此一方面，一如所有的事情上，尽占得上风。
 Assent, and you are sane ;                                 苟同，你便是神志清醒的；
 Demur, — you're straightway dangerous,         反对，—你立刻就是危险的，
 And handled with a chain。                               便有锁链来伺候。