当你扬帆驶向伊萨卡，
愿你的路途丰富而漫长，
充满了冒险，充满了发现。
吃人的部落，独眼的巨人，
愤怒的海神波赛冬——不要怕他们：
你的路上不会有这些怪物，
只要你心气高昂，
只要你宝贵的热情
在身心翻涌。
吃人的部落，独眼的巨人，
野蛮的海神波塞冬——你不会遇到他们，
除非你在灵魂中滋养他们，
除非你的灵魂纵容他们停留在眼前。

愿你的路途丰富而漫长，
愿夏日的清晨常驻你身旁，
带着喜悦，带着欢欣，
回到初次相见时的海港；
愿你在腓尼基人的集市停留，
购买精美的物件，
珍珠母和珊瑚，琥珀和黑檀，
各式各样的迷人香水，
任你挑选；
愿你去到埃及的城池，
遍访博学的先贤。

让伊萨卡常在你心间，
到达是注定的终点。
但别急着匆忙赶路。
愿你此行丰富而漫长，
或许登岛时你已然苍老，
但有这一路所得，
也无需再对伊萨卡有所奢求。

伊萨卡已赐予你这美妙的旅程。
没有她，你不会扬起风帆，
而今，她再无他物可以给你。

若你发现伊萨卡一无所有，要知道她从未骗你。
风霜留痕，雪月明清，
你会明白伊萨卡的真意。