狄俄尼索斯与卡西莫多的相遇,
是酒神精神抗争已知的命运。
一切可能的交谈
无声无息中,毁在了黎明前的耳语。
剩下的、你我的踪迹
终是要在敲钟人的狂喜中逝落。
我以酒埋葬了美丽的艾丝美拉达,
她牵起手
回赠给我了倾情吐露。
痴醉的跛子蹒跚在圣母院的四周
自卑消灭、隐没。
她的倩影是如此飘忽、如此不定。
你看啊,Gothic!
那高耸的尖顶,是神圣的天国!
安眠下的哭泣怎么会渴求别人
的轻拭?
我在这里睡下了不是为了别的,只是
期望在此之后
得到了你的准许,
准许在酒神的迷狂中肆意
亲吻大地的酿造,
在血色的酒杯里品味失去
了多年的欢愉。
那是消失了多年的欢愉。
仅仅默然地注视我的,艾丝美拉达。
我见了你的妆容画的自然巧妙
也瞧过了卸下之后的纯粹。
在一系列优雅的行为之后,在不间断的
来来回回之后,自卑的我终究是要在钟声旁
成为一个怪物,在歌剧院内
成为一道自卑堕落的魅影。
哪里还会有什么可以书写?
模糊了的是你或是艾丝美拉达?还是那位日神
阿波罗
用隐语、晦言,
用喃喃自语描述我对你的痴恋
以及酒神意识下的理性。
只是厌恶了已经
厌恶自卑,这浅薄的欣赏下
遮掩着的我的脸。
相信我!都是时间问题,
会有一天的坠落,是在圣母院的
最高处,在众人的狂欢中被撕扯
被噬咬,混着葡萄酒的香气。
相信我!
在那之前我会成为一个疯子。
遇见你时的自信。
悲哀的卡西莫多,
他什么时候可以拥有?
他一人独自对抗乞丐王国,在圣母院的庇佑下
他尊严的坠落,
竟然瞧不见些许的自卑?
我是竭力地隐藏得,深深的
可一不小心地暴露
一目了然的时候,也竟算不上什么可耻了!
从未想过卡西莫多
这般的与酒神相遇了。
你包容、宽恕我,如此丑陋的。
可怜的歌剧魅影,用一生去遮掩自己
这般癫狂的一生。
狄俄尼索斯,我要向你宣告!
宣告这一切的拥有者是我,
宣告你是我的奴隶,直到有一天我
不再卑贱,不再丑陋,不再跛行
那时,我将以超人的意志横行于世。
以强者的姿态堕落人间。
关于巴黎圣母院我知道的不是很多
印象中的哥特教堂上的
“命运”,分割几个世纪,
寻找了许久也没有回去。
他拥抱着艾丝美拉达安眠,
我也一样,想拽住酒神的跛足让她跌倒。
可她奔跑、跌倒。
也许未曾产生过爱意,他看着她,
心,被掏空了很久。
是否早已明确真正的爱,抑或是
酒神冲动的作祟。
即使理性契约有了阿波罗的公证,
也可以一时覆灭。
他自己丑陋,他守护美丽
他在钟旁看着她,他表演敲钟的绝技
他想要使她安心
我幻想了艾丝美拉达,
但从未从卡西莫多脱身出来,
他是单纯的。
砸!把这些石头都砸下去。
去吧,任凭着这一刻的冲动去爱!
似乎是极度理性的思考下,忽略了不可能。
他到底有没有想过这一切?没有!
他是单纯的。
你是一位酒神!可不是吉普赛女郎,
为何在你娇美的
容颜下,始终如此理性的克制着。
它有悖于酒神的名号!快把跛子交予我,
让他砸上圣母院
砸掉这世俗,砸掉人群的
狂妄与傲慢!只剩下卑贱与脆弱
相互苟活
我与你相谈,不会是卡西莫多的自言自语
跛子它永远无法陈述智者
的言论。
我和你厮语,是阿波罗与酒神。
但谁,又是谁?
似乎十分容易忘却,与你
相知的那一个不眠的午夜,
在圣母院上,歌剧院内
注视着卡西莫多的前进以及浮现的魅影。
似乎你、我都明白
是可以的,但接下来又不知所措
曾经消失的一切
即将在一场战争后出现,
它是某人刻下的命运,是雨果轻抚过的墙壁。
卡西莫多他拥着艾丝美拉达入睡,我也想
如此,我也曾如此
但这一切,差不多在焦躁的鸟语声中
叽叽喳喳的过去,
我所拥有的记忆是片刻、暂时的,
无论它是如何美好愉悦,
能在狄俄尼索斯的节日上歌唱吗?
能够在阿波罗的遗弃中结束吗?
我那单纯的爱“美”的的卡西莫多,
你知道那是怎样的美。
喝掉面前的水,亲吻你眼前的唇吧!
这一切将会消失的,
直至命运战争的终结。
跛子狄俄尼索斯!
你痴醉迷狂,无所顾忌,
卡西莫多那个疯子!
丑陋不堪,跛行于世。
你们舍弃了什么?又获得了什么?
我们所有的命名是向往,还是已经拥有?
去追上你的艾丝美拉达!
停下来,你错了!
狄俄尼索斯是我,卡西莫多也是,
一切,所有的一切都是自怨自艾。
不可能再次将艾丝美拉达
拥入怀里,不可能再次
亲吻她的额头、在她的耳垂上留下唯一的标记,
她早已嫌恶了我的醉狂。我的理智
早已成为了酒神的奴隶,
要是在这事上动半点心思,
他便会带走我,陷入无端的
媚俗纵欲的迷狂。
多么值得称赞的卡西莫多!
他凭着自我的自由与强力,
在酒神的奴役下砸去世俗的单纯怨恨。
我是永远不会拥有这些的。
太多触摸了,请允许我
的尸骨,与卡西莫多一样灰飞消散。
请伟大的日神阿波罗宽恕我,
从此以后必定
脆弱啊!
孤独呀!
懒惰的
我们人类的本性与宿命,它曾在
卡西莫多那终结,但命定在
狄俄尼索斯这延续。
是酒神精神抗争已知的命运。
一切可能的交谈
无声无息中,毁在了黎明前的耳语。
剩下的、你我的踪迹
终是要在敲钟人的狂喜中逝落。
我以酒埋葬了美丽的艾丝美拉达,
她牵起手
回赠给我了倾情吐露。
痴醉的跛子蹒跚在圣母院的四周
自卑消灭、隐没。
她的倩影是如此飘忽、如此不定。
你看啊,Gothic!
那高耸的尖顶,是神圣的天国!
安眠下的哭泣怎么会渴求别人
的轻拭?
我在这里睡下了不是为了别的,只是
期望在此之后
得到了你的准许,
准许在酒神的迷狂中肆意
亲吻大地的酿造,
在血色的酒杯里品味失去
了多年的欢愉。
那是消失了多年的欢愉。
仅仅默然地注视我的,艾丝美拉达。
我见了你的妆容画的自然巧妙
也瞧过了卸下之后的纯粹。
在一系列优雅的行为之后,在不间断的
来来回回之后,自卑的我终究是要在钟声旁
成为一个怪物,在歌剧院内
成为一道自卑堕落的魅影。
哪里还会有什么可以书写?
模糊了的是你或是艾丝美拉达?还是那位日神
阿波罗
用隐语、晦言,
用喃喃自语描述我对你的痴恋
以及酒神意识下的理性。
只是厌恶了已经
厌恶自卑,这浅薄的欣赏下
遮掩着的我的脸。
相信我!都是时间问题,
会有一天的坠落,是在圣母院的
最高处,在众人的狂欢中被撕扯
被噬咬,混着葡萄酒的香气。
相信我!
在那之前我会成为一个疯子。
遇见你时的自信。
悲哀的卡西莫多,
他什么时候可以拥有?
他一人独自对抗乞丐王国,在圣母院的庇佑下
他尊严的坠落,
竟然瞧不见些许的自卑?
我是竭力地隐藏得,深深的
可一不小心地暴露
一目了然的时候,也竟算不上什么可耻了!
从未想过卡西莫多
这般的与酒神相遇了。
你包容、宽恕我,如此丑陋的。
可怜的歌剧魅影,用一生去遮掩自己
这般癫狂的一生。
狄俄尼索斯,我要向你宣告!
宣告这一切的拥有者是我,
宣告你是我的奴隶,直到有一天我
不再卑贱,不再丑陋,不再跛行
那时,我将以超人的意志横行于世。
以强者的姿态堕落人间。
关于巴黎圣母院我知道的不是很多
印象中的哥特教堂上的
“命运”,分割几个世纪,
寻找了许久也没有回去。
他拥抱着艾丝美拉达安眠,
我也一样,想拽住酒神的跛足让她跌倒。
可她奔跑、跌倒。
也许未曾产生过爱意,他看着她,
心,被掏空了很久。
是否早已明确真正的爱,抑或是
酒神冲动的作祟。
即使理性契约有了阿波罗的公证,
也可以一时覆灭。
他自己丑陋,他守护美丽
他在钟旁看着她,他表演敲钟的绝技
他想要使她安心
我幻想了艾丝美拉达,
但从未从卡西莫多脱身出来,
他是单纯的。
砸!把这些石头都砸下去。
去吧,任凭着这一刻的冲动去爱!
似乎是极度理性的思考下,忽略了不可能。
他到底有没有想过这一切?没有!
他是单纯的。
你是一位酒神!可不是吉普赛女郎,
为何在你娇美的
容颜下,始终如此理性的克制着。
它有悖于酒神的名号!快把跛子交予我,
让他砸上圣母院
砸掉这世俗,砸掉人群的
狂妄与傲慢!只剩下卑贱与脆弱
相互苟活
我与你相谈,不会是卡西莫多的自言自语
跛子它永远无法陈述智者
的言论。
我和你厮语,是阿波罗与酒神。
但谁,又是谁?
似乎十分容易忘却,与你
相知的那一个不眠的午夜,
在圣母院上,歌剧院内
注视着卡西莫多的前进以及浮现的魅影。
似乎你、我都明白
是可以的,但接下来又不知所措
曾经消失的一切
即将在一场战争后出现,
它是某人刻下的命运,是雨果轻抚过的墙壁。
卡西莫多他拥着艾丝美拉达入睡,我也想
如此,我也曾如此
但这一切,差不多在焦躁的鸟语声中
叽叽喳喳的过去,
我所拥有的记忆是片刻、暂时的,
无论它是如何美好愉悦,
能在狄俄尼索斯的节日上歌唱吗?
能够在阿波罗的遗弃中结束吗?
我那单纯的爱“美”的的卡西莫多,
你知道那是怎样的美。
喝掉面前的水,亲吻你眼前的唇吧!
这一切将会消失的,
直至命运战争的终结。
跛子狄俄尼索斯!
你痴醉迷狂,无所顾忌,
卡西莫多那个疯子!
丑陋不堪,跛行于世。
你们舍弃了什么?又获得了什么?
我们所有的命名是向往,还是已经拥有?
去追上你的艾丝美拉达!
停下来,你错了!
狄俄尼索斯是我,卡西莫多也是,
一切,所有的一切都是自怨自艾。
不可能再次将艾丝美拉达
拥入怀里,不可能再次
亲吻她的额头、在她的耳垂上留下唯一的标记,
她早已嫌恶了我的醉狂。我的理智
早已成为了酒神的奴隶,
要是在这事上动半点心思,
他便会带走我,陷入无端的
媚俗纵欲的迷狂。
多么值得称赞的卡西莫多!
他凭着自我的自由与强力,
在酒神的奴役下砸去世俗的单纯怨恨。
我是永远不会拥有这些的。
太多触摸了,请允许我
的尸骨,与卡西莫多一样灰飞消散。
请伟大的日神阿波罗宽恕我,
从此以后必定
脆弱啊!
孤独呀!
懒惰的
我们人类的本性与宿命,它曾在
卡西莫多那终结,但命定在
狄俄尼索斯这延续。
注释:
“日神”阿波罗、“酒神”狄俄尼索斯的区分出自尼采《悲剧的诞生》
所有评论仅代表网友意见