《十二》
我的旅程需要很长的时间去走那漫长的路。
我出来了，就在最领先的那辆马车上闪闪发着光。我要起诉我的航程在穿过沙漠世界的时候偏离了轨道，向着那充满许多星星的方向驶去。
那是最遥远的路程也是最能接近你的地方，并且这需要对那条最复杂的线索完全地了解、与简练的瞄准是一致的。
旅行者必须自己去敲打每一个外星人的门，还得必须是本人游荡穿过外面所有的世界，最后才会到达最深处的神殿。
我的眼睛差点迷失在远方广阔的世界，幸好我及时关闭了它们并对它们说道：“这里是你们艺术的家乡！”
这个问题激起了它们大声的呼唤：“噢，在哪里？”激动的泪水融化成一千条小溪淹没了世界，随着洪水泛滥中确定了“这就是我”。
《十三》
那首歌由我来唱吧！就留在这还未被承认的一天。
每一天我都在我的乐器上花很长的时间，不是为它装上弦索就是把它解下来。
时机未到，歌词还未被正确地排好；仅仅是因为那些痛苦在我心中苦苦地企求着。
开花的季节还没有开始，仅仅是风在旁边叹息地飘过。
我没有看见过他的脸，也没有听过他的声音；我只有听到他温柔的脚步声轻轻地从我家屋前那条小道上走过。
一整天都在通过传播他的位置，就在地面上；但是灯还未被点燃，我不能请他进入我的房屋。
我怀着生活的希望与他相遇；但这场相遇还未来到。
《十四》
我的要求有很多，所以我哭的很可怜，但你永远都是通过坚定的拒绝拯救了我；这种刚强的慈悲已经从头到尾彻底地捶打进我的生命里。
时间一天又一天的过去了，你终于把我雕刻成艺术，让我配得上天真、如此伟大的礼物以至于你未经过允许就给了我——这天空中的光芒，这个躯体中的生命和心灵——把我从过度欲望的危险中拯救了出来。
有时我懒散地在徘徊，还有时我仓促地醒来寻找我的方向；但是残忍的你偏偏就在我面前藏了起来。
日子一天天过去了，你把我锻造成有艺术价值的物品，直到你完全满意接受，便不再见我永远地消失了，是你把我从软弱的危险中（即不稳定的欲望）拯救了我。
《十五》
我是来给你唱歌的，在你的大厅里我拿得了一个角落的座位。
在进入你的世界我便不再做任何事情，我差劲的生活也只能在这没有意识的曲调中爆发出来了。
当午夜的钟声敲响你的缄默，黑暗的神殿开启礼拜，控制我吧，我的主人，让我能站到你面前歌唱。
当东方的黎明升起，我便把金黄色的光芒藏入天琴并把它调好，在那时，敬佩我吧，那么请控制我的灵魂吧！
《十六》
我已经取到了我的邀请函去参加这个世界的宴会，因此我的生命受到了祝福。我的眼睛又可以看得见了；我的耳朵也可以听得到声音了。
那是我的角色，我要在这场盛宴中用我的乐器去演奏，我将用尽一生的力气去做这件事。
此时，我问：（终于找到那段时间了）我可以进去瞻仰你的容颜、并献上我静默的敬意吗？
《十七》
我只是在等待着爱，然后把我自己交到它的手里。我曾经糊涂的把它给忘记了，这也是为什么这么晚了我还在这里。
他们开始用他们的法制和他们的时辰紧紧捆绑着我，但是我总是偷偷地躲避着它们，因为我仅仅是为了在等待爱，最后把我自己交到它的手里。
人们责备我，说我不知轻重；我知道他们的指责是对的。
逢集的一天已经结束了，忙碌的工作也都已经做完了。那些人经过我面前的时候，很生气地对我说:你就这样空着手回去？
我仅仅只是在等待着爱，然后把我自己交到它的手里。
《十八》
当云堆积成团的时候，它 渐渐地变暗了。啊，爱意，你为什么让我在它来临的时候留下我一个人在外面等候。
在白昼最忙碌的时候，我是和大家一起工作的，但在这乌黑荒凉的黑日里，我希望它只是为了来寻找你的。
如果你仅仅展现自己的美丽而不让我看到你的面容；如果你离开的时候一并把我抛弃，我真不知道我将会如何去度过这漫长的——雨天。
我一直凝望着那遥远又阴暗的天空，我的心，如同焦躁不安的风在彷徨悲叹！
《十九》
如果你不愿意说话，我愿意陪你一同忍受这种孤寂——我的心。我愿意保持着这种寂静慢慢地等待、如同夜晚中的星星守护着黑夜–它作为地下的首领必须拥有忍耐的决心。
黎明将会来临，黑暗也将逝去，你的声音也将融入金黄色的河流奔涌而出 冲破天空。
那时你的言语将会脱离我其中一个鸟巢，从此你便可展翅高飞自由的哼唱，往后你的旋律将可以在我整个森林中像花儿一样绽放自身的芬香。
《二十》
在荷花盛开的那天，唉，我的心却沉醉在花香里忘记了来时的心，我却还不自知。我的篮子还是空着，而那花儿依然在绽放还未被理睬。
但是现在，当忧愁再一次把我吹倒的时候，我才从梦中醒来，却还是觉得在南风里带着一丝奇异的香味在游荡。
那迷人的芬香，使我的心想要再次拥有而陷入痛苦之中，但对我而言，它似乎就是那夏日热呼呼的气息在寻找着它的使命去完成。
我不知道那时的那个它离我是那么的近，而且还是属于我的，而这极其美妙的芬香就是在我内心深处成长起来的。
——时冬 译 《吉檀迦利》
我的旅程需要很长的时间去走那漫长的路。
我出来了，就在最领先的那辆马车上闪闪发着光。我要起诉我的航程在穿过沙漠世界的时候偏离了轨道，向着那充满许多星星的方向驶去。
那是最遥远的路程也是最能接近你的地方，并且这需要对那条最复杂的线索完全地了解、与简练的瞄准是一致的。
旅行者必须自己去敲打每一个外星人的门，还得必须是本人游荡穿过外面所有的世界，最后才会到达最深处的神殿。
我的眼睛差点迷失在远方广阔的世界，幸好我及时关闭了它们并对它们说道：“这里是你们艺术的家乡！”
这个问题激起了它们大声的呼唤：“噢，在哪里？”激动的泪水融化成一千条小溪淹没了世界，随着洪水泛滥中确定了“这就是我”。
《十三》
那首歌由我来唱吧！就留在这还未被承认的一天。
每一天我都在我的乐器上花很长的时间，不是为它装上弦索就是把它解下来。
时机未到，歌词还未被正确地排好；仅仅是因为那些痛苦在我心中苦苦地企求着。
开花的季节还没有开始，仅仅是风在旁边叹息地飘过。
我没有看见过他的脸，也没有听过他的声音；我只有听到他温柔的脚步声轻轻地从我家屋前那条小道上走过。
一整天都在通过传播他的位置，就在地面上；但是灯还未被点燃，我不能请他进入我的房屋。
我怀着生活的希望与他相遇；但这场相遇还未来到。
《十四》
我的要求有很多，所以我哭的很可怜，但你永远都是通过坚定的拒绝拯救了我；这种刚强的慈悲已经从头到尾彻底地捶打进我的生命里。
时间一天又一天的过去了，你终于把我雕刻成艺术，让我配得上天真、如此伟大的礼物以至于你未经过允许就给了我——这天空中的光芒，这个躯体中的生命和心灵——把我从过度欲望的危险中拯救了出来。
有时我懒散地在徘徊，还有时我仓促地醒来寻找我的方向；但是残忍的你偏偏就在我面前藏了起来。
日子一天天过去了，你把我锻造成有艺术价值的物品，直到你完全满意接受，便不再见我永远地消失了，是你把我从软弱的危险中（即不稳定的欲望）拯救了我。
《十五》
我是来给你唱歌的，在你的大厅里我拿得了一个角落的座位。
在进入你的世界我便不再做任何事情，我差劲的生活也只能在这没有意识的曲调中爆发出来了。
当午夜的钟声敲响你的缄默，黑暗的神殿开启礼拜，控制我吧，我的主人，让我能站到你面前歌唱。
当东方的黎明升起，我便把金黄色的光芒藏入天琴并把它调好，在那时，敬佩我吧，那么请控制我的灵魂吧！
《十六》
我已经取到了我的邀请函去参加这个世界的宴会，因此我的生命受到了祝福。我的眼睛又可以看得见了；我的耳朵也可以听得到声音了。
那是我的角色，我要在这场盛宴中用我的乐器去演奏，我将用尽一生的力气去做这件事。
此时，我问：（终于找到那段时间了）我可以进去瞻仰你的容颜、并献上我静默的敬意吗？
《十七》
我只是在等待着爱，然后把我自己交到它的手里。我曾经糊涂的把它给忘记了，这也是为什么这么晚了我还在这里。
他们开始用他们的法制和他们的时辰紧紧捆绑着我，但是我总是偷偷地躲避着它们，因为我仅仅是为了在等待爱，最后把我自己交到它的手里。
人们责备我，说我不知轻重；我知道他们的指责是对的。
逢集的一天已经结束了，忙碌的工作也都已经做完了。那些人经过我面前的时候，很生气地对我说:你就这样空着手回去？
我仅仅只是在等待着爱，然后把我自己交到它的手里。
《十八》
当云堆积成团的时候，它 渐渐地变暗了。啊，爱意，你为什么让我在它来临的时候留下我一个人在外面等候。
在白昼最忙碌的时候，我是和大家一起工作的，但在这乌黑荒凉的黑日里，我希望它只是为了来寻找你的。
如果你仅仅展现自己的美丽而不让我看到你的面容；如果你离开的时候一并把我抛弃，我真不知道我将会如何去度过这漫长的——雨天。
我一直凝望着那遥远又阴暗的天空，我的心，如同焦躁不安的风在彷徨悲叹！
《十九》
如果你不愿意说话，我愿意陪你一同忍受这种孤寂——我的心。我愿意保持着这种寂静慢慢地等待、如同夜晚中的星星守护着黑夜–它作为地下的首领必须拥有忍耐的决心。
黎明将会来临，黑暗也将逝去，你的声音也将融入金黄色的河流奔涌而出 冲破天空。
那时你的言语将会脱离我其中一个鸟巢，从此你便可展翅高飞自由的哼唱，往后你的旋律将可以在我整个森林中像花儿一样绽放自身的芬香。
《二十》
在荷花盛开的那天，唉，我的心却沉醉在花香里忘记了来时的心，我却还不自知。我的篮子还是空着，而那花儿依然在绽放还未被理睬。
但是现在，当忧愁再一次把我吹倒的时候，我才从梦中醒来，却还是觉得在南风里带着一丝奇异的香味在游荡。
那迷人的芬香，使我的心想要再次拥有而陷入痛苦之中，但对我而言，它似乎就是那夏日热呼呼的气息在寻找着它的使命去完成。
我不知道那时的那个它离我是那么的近，而且还是属于我的，而这极其美妙的芬香就是在我内心深处成长起来的。
——时冬 译 《吉檀迦利》
(2次)
京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见