哞哞新译    
   泰戈尔诗集《吉檀迦利》               
    第 84 首

       离别的愁怨在世界传播，
       在无际的天空生出的幻象许许多多。

       这离愁整夜地翘望星河，
       七月的霪雨从天而落，
       树叶簌簌作响化作抒情的诗歌。  　　

       这离别的愁怨抑郁在心窝，
       成为爱、欲交织的漩涡，
       成为人间苦乐的长河，
       通过诗人心灵之火的雕琢，
       融化流涌成永远的诗歌。 

                     2018年10月15日凌晨2点
                             草就于北京家
 
        译后记       
        在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做：把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。

       附录：
                         冰心译文
　　 离愁弥漫世界，在无际的天空中生出无数的情境。  　　
       就是这离愁整夜地悄望星辰，在七月阴雨之中，萧萧的树籁变成抒情的诗歌。  　　
       就是这笼压弥漫的痛苦，加深而成为爱、欲，而成为人间的苦乐；就是它永远通过诗人的心灵，融化流涌而成为诗歌。 

                      吴岩译文
       是这分离之苦，它弥漫寰宇，在无涯无际的天空里产生形象无数。
      是这分离之愁，它默默地通宵凝望繁星，又在七月阴雨的天气里， 在簌簌作响的树叶之间变成抒情之诗。
      是这弥漫着的分离之苦， 它深化而成爱与
欲，成为人间的苦与乐，是它经常通过我的诗人的心，融化成为诗歌，喷涌而出。