亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》                      
         哞哞新译    
  泰戈尔诗集《吉檀迦利》               
          第 75 首

       你给我们世人的赐礼，
       满足了我们一切需要的结局，
       又丝毫未损地返还给你。

       河水每天川流不息，
       匆匆流过村庄和田地，
       又曲折地流回来把你的双脚清洗。

       花朵用芬芳熏香了空气，
       但是花朵的最终目的，
       是把自己敬献给你。

       对你的贡献不会让世界贫瘠。

       人们从诗人的诗篇里，
       选择自己心爱的诗句，
       但是这些诗句最终的意义，
       都是奉献给你。

                   2018年10月11日中午
          草就于中国农业银行北京潘家园支行


       译后记       
       在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做：把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。

       附录：
                        冰心译文
       你赐给我们世人的礼物，满足了我们一切的需要，可是它们又毫未减少地返回到你那里。  　　河水有它每天的工作，匆忙地穿过田野和村庄；但它的不绝的水流，又曲折地回来洗你的双脚。  　　
       花朵以芬芳熏香了空气；但它最终的任务，是把自己献上给你。  　　
       对你供献不会使世界困穷。  　　
       人们从诗人的字句里，选取自己心爱的意义：但是诗句的最终意义是指向着你。

                    吴岩译文
      你赐给我们尘世凡人的礼物， 满足了我们
的一切需要， 可又一件不少地奔回到你身边。
      河流有它的日常工作要做， 它匆忙地穿过
田野和村庄； 然而它那不绝的奔流， 又迂回曲折地前来洗你的双足。
      花朵以其芬芳使空气馥郁； 然而它最终的
任务是把它自己供献给你。
      对你礼拜供献不会使尘世贫穷。
      人们从诗人的字句里， 选取自己喜爱的意
义； 然而诗句的最终意义是以你为依归的。