哞哞新译       
泰戈尔诗集《吉檀迦利》     
        第 57 首

       光明啊，我的光明，
       照遍世界的光明，
       亲吻眼睛的光明，
       甜蜜心窝的光明！  

       啊，我的光明，
       你在我生命的舞台上跳动。　　
       啊，我的光明，
       你把我爱情的心弦拨动。
       万里晴空，
       狂啸长风，
       笑声响彻大地苍穹。

       蝴蝶展翅象在光明的海洋上飞行，
       百合和茉莉盛开象在光明的浪花上翻涌。

       啊，我的光明，
       你给每朵云彩镶上金色的华容，
       并且洒下无数宝石一般色彩绚丽的倩影。

       啊，我的光明，
       你快乐地在绿叶间闪耀其乐无穷。
       象决堤的天河水欢乐地奔流不停。

                                2018年9月15日晚
                           草就于北京太平路母亲家


       译后记       
       在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做：把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。

       附录：
                           冰心译文
　    光明，我的光明，充满世界的光明，吻着眼目的光明，甜沁心腑的光明！  　　
        呵，我的宝贝，光明在我生命的一角跳舞；我的宝贝，光明在勾拨我爱的心弦；天开了，大风狂奔，笑声响彻大地。  　　
        蝴蝶在光明海上展开翅帆。百合与茉莉在光波的浪花上翻涌。  　　
       我的宝贝，光明在每朵云彩上散映成金，它洒下无量的珠宝。  　　
       我的宝贝，快乐在树叶间伸展，欢喜无边。天河的堤岸淹没了，欢乐的洪水在四散奔流。

                         吴岩译文
       光明，我的光明，充满世界的光明，亲吻眼睛的光明， 甜透内心的光明。
       啊，我的宝贝，光明在我生命的中心跳舞；
我的宝贝， 光明在弹拨我的爱情的弦索； 天开了，风撒野了，欢笑响彻大地。
       蝴蝶在光波明的大海上扬帆前进， 百合花和
素馨花在光的浪峰上涌起。
       我的宝贝， 光明撒在每一朵云彩上， 化成了黄金， 而且洒下了珠宝无数。
       我的宝贝， 喜悦在绿叶间蔓延， 其乐无穷。天河淹没了它的堤岸， 欢乐的洪水横溢奔流。