一百年来，汉语新诗的发展与外国诗歌及其翻译的影响密不可分，但双方的互动也始终存在不对等的问题。随着中国当代文学的崛起，当代汉语诗歌期待在更广阔的语境中发声，同世界文学达成愈加丰富的交流与对话。

为进一步繁荣新时代诗歌，推动汉语诗歌走向世界，激励本土诗人们创作出具有世界影响力的优秀作品，中国诗歌网与美国华盛顿PATHSHARERS BOOKS（出版有季刊21st Century Chinese Poetry）合作开展汉诗英译活动。《诗刊》每期刊登的诗作及中国诗歌网“每日好诗”中的佳作，将有机会被译成英语，刊于21st Century Chinese Poetry，其网站是http://www.modernchinesepoetry.com，并在中国诗歌网作专题展示。

识别二维码，关注中国诗歌网微信

从十月起，中国诗歌网微信公众号推出“汉诗英译”栏目，第一时间发布当代汉语诗歌译介的最新成果。未来一周，我们将率先发布名家名作的中英对照，他们是于坚、欧阳江河、王家新、翟永明、陈先发、臧棣、张执浩、西渡。这些译诗选自一些欧美刊物及Thirteen Leaves（Joan Xie （谢炯） and Sam Perkins译，Three Owls Press, NY）等。