亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》                
              哞哞新译   
   泰戈尔诗集《吉檀迦利》           
              第 54 首

       我并没有什么请求你做的事情，
       我不会在你耳边告诉我的姓名。
       当你离开的时候我很平静，
       我独自站在树影婆娑的水井边不动。
       头顶盛满水的褐色瓦罐的女伴招呼我同行：
      “我们一起回吧，中午的太阳快要当空。”
       我仍然流连难舍的纹丝不动，
       沉浸在神情恍惚的冥想之中。

       你走来时我没有听见你的脚步声，
       你那渴望的目光投向水罐中，
       你的低语充满疲倦困乏的神情，
      “呵，我已经干渴得寸步难行。”
       我仿佛从梦幻中惊醒，
       把水罐里的水倒到你掬合的手掌中。
       头上的树叶簌簌摇动，
       幽暗处杜鹃轻声啼鸣，
       曲径里传来花树香风。

       当你问我的姓名，
       我害羞地悄悄站立无声。
       我真的没有帮你做什么事情，
       不值得你记念我的姓名。
       帮你饮水止渴是我的荣幸，
       将会永远温馨地怀抱心中。
       天不早了，红日当空，
       杜鹃累得停止了啼鸣，
       头上的树叶还沙沙响动，
       我在反复回忆这甜蜜的始终。

                             2018年9月12日晚
                        草就于北京太平路母亲家
  
       译后记       
       在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做：把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。

       附录：
                          冰心译文
       我不向你求什么；我不向你耳中陈述我的名字。当你离开的时候我静默地站着。我独立在树影横斜的井旁，女人们已顶着褐色的瓦罐盛满了水回家了。她们叫我说：“和我们一块来罢，都快到了中午了。”但我仍在慵倦地留连，沉入恍惚的默想之中。  　　 
       你走来时我没有听到你的足音。你含愁的眼望着我；你低语的时候声音是倦乏的——“呵，我是一个干渴的旅客。”我从幻梦中惊起把我罐里的水倒在你掬着的手掌里。树叶在头上萧萧地响着，杜鹃在幽暗处歌唱，曲径传来胶树的花香。  　　
       当你问到我的名字的时候，我羞得悄立无言。真的，我替你作了什么，值得你的忆念？但是我幸能给你饮水止渴的这段回忆，将温馨地贴抱在我的心上。天已不早，鸟儿唱着倦歌，楝树叶子在头上沙沙作响，我坐着反复地想了又想。 

                        吴岩译文
       我不向你要求什么； 我不在你的耳边吐露
我的名字。你离去时我默默地站着。我独自留在井边，树影斜卧，妇人们顶着盛满水的褐色瓦罐回家去了。她们呼唤我，大声说道：“同我们一起走吧，都快近中午了。”但是我仍慵倦地留连忘返， 沉湎于恍惚的幽思遐想。
       你来时我没听到你的足音。 你那落在我身
上的眼光是悲哀的， 你低低说话的声音是疲倦的：“啊，我是个口渴的旅人。”我从我的白日梦中惊醒过来， 把我罐里的水倒在你捧着的手掌里。树叶在头上簌簌的响，杜鹃在看不见的幽暗里啼鸣， 从大路转弯的地方传来巴勃拉花的芳香。
       你问起我名字的时候， 我害羞得默默地站  着。真的，我为你作了什么，竟使你对我念念不忘？然而，我能给你饮水解渴，这点回忆将萦绕我的心头， 把我的心包裹在柔情蜜意里。 天已不早了，快近中午了。鸟儿唱着慵倦的歌，楝树叶子在头上簌簌的响，我坐在那儿想了又想，想了又想。