亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》                     
             哞哞新译  
   泰戈尔诗集《吉檀迦利》              
             第 53 首

       你的手镯非常美丽，
       镶嵌的珠宝像星辰光彩熠熠。
       但是在我眼里，
       你的宝剑更加美丽，
       宝剑的光芒如此神奇，
       象一只神鸟舒展双翼，
       完美平悬在夕阳怒放的红霞里。

       宝剑在颤栗，
       像生命在接受死亡最后一击的时刻里，
       在痛苦的昏迷里做出的最后的反击。
       宝剑在磨砺，
       闪耀着理性之光的纯洁的火焰正在燃起，
       猛烈地闪击必将所向无敌。

       你的手镯非常美丽，
       镶嵌的珠宝像星辰光彩熠熠。
       但是你的宝剑铸得绝顶美丽，
       无论看到还是想到都令人畏惧。

                               2018年9月11日
                          草就于北京太平路母亲家

       译后记       
       在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做：把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。

       附录：
                        冰心译文
　    你的手镯真是美丽，镶着星辰，精巧地嵌着五光十色的珠宝。但是依我看来你的宝剑是更美的，那弯弯的闪光像毗湿奴的神鸟展开的翅翼，完美地平悬在落日怒发的红光里。  　　
       它颤抖着像生命受死亡的最后一击时，在痛苦的昏迷中的最后反应；它炫耀着像将烬的世情的纯焰，最后猛烈的一闪。  　　
       你的手镯真是美丽，镶着星辰般的珠宝；但是你的宝剑，呵，雷霆的主，是铸得绝顶美丽，看到想到都是可畏的。  

                          吴岩译文
       美丽的是你的手镯，镶着繁星，精巧地嵌着五光十色的珠宝。 然而我觉得你的剑更为美丽，那弯弯的电光，象毗湿奴的神鸟展翅，十分平稳地虚悬在夕阳愤怒的红光里。
       你的剑颤动闪烁， 象生命受到死亡的最后
一击时在痛苦若狂中的临终反应； 你的剑炫耀如存在之纯净的火焰，猛烈一闪，便燃尽了尘世的感觉。
       美丽的是你的手镯，镶着繁星般的珠宝，然而，雷霆的主啊，你的剑铸得绝顶美丽，看到它想到它都令人畏惧。