亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》               
            哞哞新译    
  泰戈尔诗集《吉檀迦利》             
            第 52 首

       我想向你请求却又不敢，
       我想得到挂在你脖颈上的玫瑰花环。
       我从夜晚等到明天，
       想在你离开卧室的瞬间，
       从你的床上找到花环的碎片，
       我像乞丐一样来到你的房间，
       只为寻找一两片散落的花瓣。

       呵！我要的东西没有找见！
       没有表达爱情的物件，
       没有花朵的娇艳，
       没有香料的熏染，
       也没有香水瓶出现，
       只有一把巨大的宝剑，
       像一团发光的火焰，
       沉重得如雷霆万钧一般。
       晨光透过窗棂在床上散漫，
       小鸟叽叽喳喳地向我问唤：
     “女人啊，你找到了什么爱情物件？”
       可惜这里没有表达爱情的物件，
       没有花朵的娇艳，
       没有香料的熏染，
       也没有香水瓶出现，
       只有一把令人可畏的宝剑。

       我坐在床边有些伤感，
       爱情的信物怎么能是一把宝剑？
       我没有地方收藏这把宝剑，
       我也不能佩戴这把宝剑，
       我是这样的绵弱不堪，
       当我往怀里搂抱这把宝剑，
       它便压痛了我的柔肩。
       尽管你爱情的信物成了我痛苦的负担，
       但是我要把这荣耀铭记在心间。

       从今往后在这世界上我将一往无前，
       在我的一切奋斗中你将看到胜利凯旋。
       你让死亡与我作伴，
       我将以生命为他加冕。
       我用宝剑来斩断所有的羁绊，
       在世界上我将毫无畏惧地向前。  　　

       从今往后我要与一切琐碎的妆饰疏远。
       我心灵的主啊，
       我再也不会蜷缩在角落里哭泣和哀怨，
       我将与畏怯和娇羞彻底绝缘，
       有你给予我的宝剑，
       我要把那些玩偶的妆饰品抛进深渊！ 

                            2018年9月10日晚
                        草就于北京太平路母亲家

       译后记       
       在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做：把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。
      
       附录：
                             冰心译文
       我想我应当向你请求——可是我又不敢——你那挂在颈上的玫瑰花环。这样我等到早上，想在你离开的时候，从你床上找到些碎片。我像乞丐一样破晓就来寻找，只为着一两片散落的花瓣。  　　
       呵，我呵，我找到了什么呢？你留下了什么爱的表记呢？那不是花朵，不是香料，也不是一瓶香水。那是你的一把巨剑，火焰般放光，雷霆般沉重。清晨的微光从窗外射到床上。晨鸟叽叽喳喳着问：“女人，你得到了什么呢？”不，这不是花朵，不是香料，也不是一瓶香水——这是你的可畏的宝剑。  　　 
       我坐着猜想，你这是什么礼物呢。我没有地方去藏放它。我不好意思佩带它；我是这样的柔弱，当我抱它在怀里的时候，它就把我压痛了。但是我要把这光宠铭记在心，你的礼物，这痛苦的负担。  　　 
       从今起在这世界上我将没有畏惧，在我的一切奋斗中你将得到胜利。你留下死亡和我作伴，我将以我的生命给他加冕。我带着你的宝剑来斩断我的羁勒，在世界上我将没有畏惧。  　　  
       从今起我要抛弃一切琐碎的装饰。我心灵的主，我不再在一隅等待哭泣，也不再畏怯娇羞。你已把你的宝剑给我佩带。我不再要玩偶的装饰品了！ 
                    
                       吴岩译文
       我想我应当 向你要求——可是我不敢——
那挂在你颈子上的玫瑰花环。 所以我就等到早晨，在你离开的时候，从你床上去找些花环的零星残余。 我在黎明时分象个乞丐似的东找西寻，就为了那散落的一两片花瓣。
       哎， 我找到了什么呢？ 你的爱情留下了什
么信物呢？那可不是花朵，不是香料，不是一瓶香水。 竟是你的一把锋利的剑， 闪闪发光如火焰，沉重如雷霆万钧。年青的晨光从窗子里泻进来，铺在你的床上，晨鸟啁啾发问：“女人，你得到了什么呢？”不，那可不是花朵，不是香料，不是一瓶香水——却是你那可怕的利剑。
       我坐在那儿，心里纳罕，你这是什么信物
啊？我找不到地方把剑藏起来。我这样柔弱，我不好意思佩带利剑，我把剑紧抱在怀里时，它又要伤害我。然而，你给了我这信物，这痛苦的负担， 我就一定要把这光荣铭记在心。
       从今以后，我在这世界上将无所畏惧，而你亦将在我的一切斗争中获得胜利。 你留下死亡和我作伴， 我将以我的生命为他加冕。 我带着你的利剑斩断我的束缚， 我在这世界上将无所畏惧。
       从今以后，我抛弃一切渺不足道的装饰，我心灵的主啊，我不再在角落里等待和哭泣，也不再羞怯温柔。 你已经把你的利剑给我佩带。 我就不再要玩偶的装饰品了！