致叶赛宁
 
银铃般的风铃草啊
是你在歌唱，还是我的心在梦萦？
哦，亲爱的，我还记得
你那柔发的闪光。命运使我
离开了你，我的心沉重而悲伤
现在我无法听到那只夜莺的歌声
那迷人的春夜已飞逝而去
我无法叫它再度降临人间
 
燃烧在心中的苹果，闪出矢车菊的光色
我拉起手风琴，歌唱那双蓝色的眼睛
可爱的家乡啊！江河摇曳着草垛
我真想藏身在绿荫深处
藏到你百鸟争鸣的地方
 
我辞别了我出生的屋子。离开了
天蓝的俄罗斯。白桦林像三颗星
温暖着老母亲的愁思。我不叹惋、呼唤
和哭泣。一切已消逝，如白苹果树的烟花
金秋的衰色在笼盖着我。我再也不会
有芳春的年华，生生不息的天下万物啊
但愿你永远地美好、幸福。
 
再见吧，我的朋友，再见
亲爱的，你永在我心间
已经是夜晚，露珠在我的心尖上闪光
我听到远处传来夜莺的歌唱。
白桦树站在那里，就象一根根大蜡烛
田野收割了，树林光秃秃
雾从水面升起，空气湿漉漉
竹篱上挂着水杨梅，啤酒喷发着温馨
馥郁的稠李树，和春天一起开放!
金灿灿的树枝，像鬈发一样生长着
啊，你，罗斯，我温柔的祖国
我只对你珍藏着浓烈的爱。
啊，在这被割光的草地的声音中
是你在喊我，在梦的岸边把我一遍遍怀恋
而雪堆在崩裂，嘎嘎作响——
像天上挂着冻僵的月亮。
我又一次见到家乡的围栅、月影和树丛
穿过暴风雪——灯光闪烁在远方!
 
我再一次沿着初雪漫步
心中的力量勃起像怒放的铃兰，
在我的道路上空聚集又释放，夜晚
把蓝色小蜡烛般的星星尽情地点燃
哦，再见吧，故乡的密林
再见吧，金色的泉水！
啊，溶化了深邃思想的星星
你用什么力量俘虏了我的心？
多美的夜啊！我不能自已，我睡不着。
月色那般地迷人。来，吻我吧，吻吧
吻得疼痛，吻得嘴唇出血
蔚蓝的五月，泛红的温馨……
篱笆门旁的小铃不再叮叮
那春天的夜晚已经飞逝
你不能说：“等等，再回来。”