致歌德
 
小鸟们还在林间无声。你需要安静
你乃是从天上降临，熄灭一切烦恼伤悲
可是一缕久以生疏的乡思
象伊阿俄琴丝
带着迷离的音调娓娓地低述、倾吐
那消逝了的，重新矗立在我的眼前
 
那远离你的长夜呵，
真是无底的深渊，无尽的苦难！
是的，你甜蜜而又可爱，
是我分享欢乐的伙伴；
当世界还偎在上帝永恒的怀抱里，
你又把静的雾辉，笼遍了林涧
我的心就这样常常被震荡着
在苦与乐间踯躅、停留。
 
那是蔷薇，红蔷薇，荒野的小蔷薇。
花朵，眸子，树林和山岗
都让称作西风的你，吹得挂满泪珠。
你那潮湿的翅膀啊，令我多么嫉妒！
你不觉得在我的歌里，也是我和你？
任凭你在千种形式里隐身，
可是，最亲爱的，我能立即认识你
哦，爱啊，爱啊，灿烂如金，
你仿佛朝云，飘浮山顶！
“好！在我们匆匆离去之前，
请问还有那些金玉良言？”
 
你可知道那柠檬花开的地方？
黯绿的密叶中映着橘橙金黄，
怡荡的和风起自蔚蓝的天上，
还有那幽静和轩昂——
在爱之夜的清凉里，你再也不能蛰伏
哦，那是守望者之歌
也是神秘的和歌！