亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》                         
             哞哞新译    
   泰戈尔诗集《吉檀迦利》            
             第 28 首

       坚韧的罗网把我束缚得不能动， 
       然而要撕破它的时候我又心痛。
　    我渴望自由的恩宠，
       我又觉得自由的渴望难以成功。

       你是我最好的挚爱亲朋，
       你把无价之宝藏在家中，
       我满屋的俗物却舍不得扔。  　　

       我身上的衣服满是灰尘和破洞，
       我嫌弃它没有尊容，
       却又把它怜爱地紧抱怀中。  　　

       我的欠债数不清，
       我的失败很伤情，
       我的耻辱秘密又深重，
       当我祈求福运的降生，
       我却又战战兢兢，
       唯恐我的祈求得到显灵。

                     2018年7月16日晨
                草就于上班途中的自家车中
 
       译后记       
       在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做：把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。

       附录：
                          冰心译文
　    罗网是坚韧的，但是要撕破它的时候我又心痛。  　　
       我只要自由，为希望自由我却觉得羞愧。  　        我确知那无价之宝是在你那里，而且你是我最好的朋友，但我却舍不得清除我满屋的俗物。  　   我身上披的是尘灰与死亡之衣；我恨它，却又热爱地把它抱紧。  　　
       我的债务很多，我的失败很大，我的耻辱秘密而又深重；但当我来求福的时候，我又战栗，唯恐我的祈求得了允诺。 

                           吴岩译文

       罗网把我束缚得牢牢的， 然而要撕破它时
我又心痛。
       我要的只是自由， 然而我又为希望得到自
由而感觉羞愧。
       我确信无价之宝是在你那儿， 确信你是我
最好的朋友， 然而要清除我满屋子华丽而不值钱的东西， 我又不忍心。
       盖在我身上的是尘土和死亡之衣； 我恨它，
然而我又深情地把它抱住不放。
       我的债很多，我的失败很大，我的耻辱沉重而不宜公开；然而我来祈求我的幸福时，我又战战兢兢， 深怕你接受我的祈求。