亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》                         
              哞哞新译   
  泰戈尔诗集《吉檀迦利》                
             第 27 首

       灯啊！灯在什么地方？
       快用熊熊的渴望之火把它点亮！

        灯在这个地方，
        却没有一丝火焰闪光。

        我的心啊，命运暗淡凄凉，
        你还不如早早死亡。

       悲哀之神把你的门叩响，
       传话说：你的主人还在为你繁忙，
       叫你冲破黑暗夜幕的阻挡，
       奔赴爱情幽会的地方。

       天空云遮雾障，
       雨不停地吟唱。
       我不知道我心里有什么在动荡，
       我不懂得这么做的结果会怎样。

       一闪而过的电光，
       一道更深的黑夜幕墙，
       我的心摸索着道路启航，
       走向爱的妙曲呼唤我的地方。

       灯啊！灯在什么地方？
       快用熊熊的渴望之火把它点亮！
       狂风怒吼，雷声轰响。
       夜黑得象黑色的岩石一样。
       不要在黑夜里虚度生命的时光。
       快用你的生命把爱的明灯点亮。

                       2018年7月15日清晨
                                草就于家

       译后记       
       在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做：把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。

       附录：
                           冰心译文
　    灯火，灯火在哪里呢？用熊熊的渴望之火把它点上罢！  　　
       灯在这里，却没有一丝火焰，——这是你的命运吗，我的心呵！  　　
       你还不如死了好！  　　
       悲哀在你门上敲着，她传话说你的主醒着呢，他叫你在夜的黑暗中奔赴爱的约会。  　　
       云雾遮满天空，雨也不停地下。我不知道我心里有什么在动荡，——我不懂得它的意义。  　　一霎的电光，在我的视线上抛下一道更深的黑暗，我的心摸索着寻找那夜的音乐对我呼唤的径路。  　　
        灯火，灯火在哪里呢？用熊熊的渴望之火把它点上罢！雷声在响，狂风怒吼着穿过天空。夜像黑岩一般的黑。不要让时间在黑暗中度过罢。用你的生命把爱的灯点上罢。 

                            吴岩译文
       灯火，啊，灯火在哪儿呢？用熊熊的欲望之火把灯点亮吧！
       这儿有灯，却从来没有火焰摇曳，——难道这就是你的命运，我的心！唉，你倒远不如死了的好！
      悲痛在叩你的门， 她传来的消息是你的主
失眠了， 他叫你穿过夜的黑暗奔赴爱的幽会。
天空布满云霾，雨无休无止地下着，我不知道在我心里激荡的究竟是什么， ——我也不懂得它的意义。
       刹那的闪电， 在我的视域里投下一道更深
的幽暗，我的心摸索着道路，向黑夜的音乐呼唤我的地方走去。
       灯火，啊，灯火在哪儿呢？用熊熊的欲望之
火把灯点亮吧！雷声隆隆，大风呼啸着冲过虚空。夜，黑得象黑色岩石。别让时间在黑暗中流逝。用你的生命，把爱的灯火点亮吧。