亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》                     
            哞哞新译   
   泰戈尔诗集《吉檀迦利》             
            第 22 首

       淫雨的七月雾气浓浓 ，
       你用秘密的脚步旅行，
       保持寂夜一般的安静，
       躲过一切守望的眼睛。  
　　
       今天清晨还没有睡醒，
       不理会连连狂啸的东风，
       一张厚厚的纱幕当空，
       遮住永远清醒的苍穹。  　　

       田野森林没有了歌声，
       家家户户关闭了门庭。
       在这冷落寂寞的街中，
       你一个人孤独地潜行。

       啊，我唯一的爱友亲朋，
       我的家门开着将你欢迎，
       你别梦一般地走过不停。   

                                 2018年7月9日晚
                                         草就于家
 
       译后记       
       在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做：把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。

       附录：
                                冰心译文
       在七月淫雨的浓阴中，你用秘密的脚步行走，夜一般的轻悄，躲过一切的守望的人。  　　        今天，清晨闭上眼，不理连连呼喊的狂啸的东风，一张厚厚的纱幕遮住永远清醒的碧空。  　        林野住了歌声，家家闭户。在这冷寂的街上，你是孤独的行人。呵，我唯一的朋友，我最爱的人，我的家门是开着的——不要梦一般地走过罢。   

                           吴岩译文

       在多雨七月的浓重阴影里， 你用秘密的脚
步走路，静悄悄的，犹如黑夜，躲过了一切守望的人。
       今天， 早晨闭上了眼睛，不理会东风持续的大声呼唤，而一张厚厚的纱幕，已经遮住了永远觉醒的苍穹。
       林地的歌声归于沉寂， 家家户户的门都关
上了。你是这冷落街头的孤独行人。啊，我唯一的朋友， 我最亲爱的人儿， 我家的门户都是洞开的——千万别象梦一样的过门不入啊。