亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》    
             哞哞新译   
  泰戈尔诗集《吉檀迦利》               
              第 5 首

       请容我放松一下身体，
       坐在你的身旁休息。
       我手上的工作等一会儿再去继续。

       不在你的眼前休憩，
       我的心就不知道什么是安逸和休息，
       我的工作便如同无边无际苦海中的劳役。

       今天酷暑在我窗前轻说细语；
       群蜂在花树繁茂的宫廷采蜜。

       现在正是与你相对静坐的好时机，
       在这静寂和无边的闲暇里，
       我唱出生命的赞歌献给你。

                            2018年6月19日晨
                           草就于北京51路公交车
       
        译后记       
       在现实生活里，我不吃螃蟹，但是在泰戈尔诗歌翻译上，我要尝试“吃螃蟹”。我要做开创性的工作，我要做把泰戈尔诗歌真正翻译成“诗”的中国第一人。


       附录：
                          冰心译文
       请容我懈怠一会儿，来坐在你的身旁。我手边的工作等一下子再去完成。  　　
       不在你的面前，我的心就不知道什么是安逸和休息，我的工作变成了无边的劳役海中的无尽的劳役。  　　
       今天，炎暑来到我的窗前，轻嘘微语：群蜂在花树的宫廷中尽情弹唱。  　　
       这正是应该静坐的时光，和你相对，在这静寂和无边的闲暇里唱出生命的献歌。  

                     吴岩译文
       我请求你纵容片刻，让我坐到你的身边。我手头的工作， 片刻后我一定完成。
       见不到你的面， 我的心就不知安逸也不知
小憩， 我的工作就变成劳动的无涯苦海中无穷的苦役。
       今天， 夏天带着它的唏嘘和低语来到我的
窗口， 蜜蜂正在鲜花盛开的庭院里尽情游唱。
        如今正是时候了， 该静悄悄地同你面对面
地坐下，在这寂静的和横溢欲流的闲暇里，吟咏生命的献诗。