原文；
       'Twas such a little — little boat
                                                        by Emily Dickinson


       
          'Twas such a little — little boat
           That toddled down the bay!
           'Twas such a gallant — gallant sea
           That beckoned it away!
 
          'Twas such a greedy, greedy wave
           That licked it from the Coast —
           Nor ever guessed the stately sails
           My little craft was lost!

译文；
          它是这么小----小小的一条船
                                                     艾米莉·狄金森


          它是这么小----小小的一条船
          颠沛流离下海湾！
          它是如此之豪迈----豪迈的大海
          召唤着船儿远离！

          它是这么贪，贪得无厌的浪
          甫一离岸就把船儿轻舔----
          庄严的帆何曾猜得到
          我的小船一去不再返！