作为一直从事现代诗的翻译者，这首诗不仅特别吸引我的眼球，而且也在满足着我的好奇心。因为汉语的语言性格与词性特征，“翻译”这一词语担当着名词与动词的的双重角色。名词的“翻译”毋庸赘言既是对一种行为的命名，也是对学术和学问的一种界定。而动词的“翻译”所包括的内涵相对丰富了很多，比如文字翻译（笔译）和口译，还包括现在各种媒体中的机械性的自动翻译甚至机器人翻译等等。《翻译》作为这首诗的题目，其立意非常新颖，尤其是对有翻译经验的读者而言，更能为他们带来无限的想象力。这首诗的句首从母亲的苦难写起，把母亲的苦难比喻成“能塞满整列火车”和“轰隆隆的漫长时间”，更为鲜活的比喻则是把“苦难”形象化为“胎记”，使这首诗一下子变得活生活色。在有限的诗歌语言中，贴切、准确和生动的比喻对一首诗十分重要，它既能看出一位诗人的才华，也决定着一首诗的成败。在这首诗中登场的“绿皮火车”和“知青岁月”是中国几代人的集体记忆，前者穿梭在苦涩的分别与欢乐的团聚之间；后者是中国现代史上的一块褪不去的疤痕。这首诗如果翻译成外语，“知青岁月”有必要为外国读者添加注释。如果从诗歌写作与个人经验的关系性来看，这首诗的作者很可能是60或70后。