比较“木兰辞”之穆桂英篇
—科海鹰比较诗歌34

木兰辞（科海鹰：比较“木兰辞”之穆桂英篇）
唧唧复唧唧，木兰当户织。（噼噼对噼噼，桂英挥剑刺。）
不闻机杼声，唯闻女叹息。（不见女红灯，常见赞叹辞。） 
问女何所思，问女何所忆。（知英何所比，知英何所试。）
女亦无所思，女亦无所忆。（英亦无所比，英亦无所依。）
昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。（今日得战报，外邦来进犯，战鼓几十通，通通催救兵。）
阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。（家中少男儿，桂英有英风，勇接帅字旗，立马欲出城。） 
东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。（上午备粮草，中午备军衣，下午备马匹，晚间备利剑。）
旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。（朝别帝京雨，夕遇关外雪，难见帝京平安状，只见关外野草飘散散。）
旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。（朝别关外雪，夕遇白桦林，难见帝京平安状，只见西夏战将奔溜溜。） 
万里赴戎机，关山度若飞。（千山留战迹，血汗灌满杯。）
朔气传金柝，寒光照铁衣。（晨风吹银霜，冷月映羌笛。）
将军百战死，壮士十年归。（豪杰千难生，英雄凯旋回。）
归来见天子，天子坐明堂。（凯旋上朝廷，朝廷悬金幛。）
策勋十二转，赏赐百千强。（美名千家颂，青史留华章。）
可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。（君王寻何求，桂英但求天下安，宁退百斤甲，放女卸行囊。）
爷娘闻女来，出郭相扶将；（合家见英归，入宴庆安康；）
阿姊闻妹来，当户理红妆；（闺蜜见姐归，对烛诉衷肠；）
小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。（邻里见英归，开口絮絮唠家常。）
开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，著我旧时裳。（穿我春装裤，展我秋装衣，放下军中剑，复我女儿装。）
当窗理云鬓，对镜贴花黄。（临风纹柳眉，伴乐把歌唱。）
出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。（聚会见部下，部下都赞叹；转战千百里，谁料桂英似娥皇。）
雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；（男儿有宏图，女儿有大志；）
双兔傍地走，安能辨我是雄雌？（日夜勤奋斗，岂有闲情忙梳洗？）

[正篇]木兰辞
唧唧复唧唧， 木兰当户织。 不闻机杼声， 唯闻女叹息。问女何所思， 问女何所忆。 女亦无所思， 女亦无所忆。 昨夜见军帖， 可汗大点兵， 军书十二卷， 卷卷有爷名。 阿爷无大儿， 木兰无长兄， 愿为市鞍马， 从此替爷征。东市买骏马， 西市买鞍鞯， 南市买辔头， 北市买长鞭。 旦辞爷娘去， 暮宿黄河边， 不闻爷娘唤女声， 但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。 万里赴戎机， 关山度若飞。 朔气传金柝， 寒光照铁衣。 将军百战死， 壮士十年归。 归来见天子， 天子坐明堂。 策勋十二转， 赏赐百千强。 可汗问所欲， 木兰不用尚书郎， 愿驰千里足， 送儿还故乡。 爷娘闻女来， 出郭相扶将； 阿姊闻妹来， 当户理红妆； 小弟闻姊来， 磨刀霍霍向猪羊。 开我东阁门， 坐我西阁床， 脱我战时袍， 著我旧时裳。 当窗理云鬓， 对镜贴花黄。 出门看火伴， 火伴皆惊忙： 同行十二年， 不知木兰是女郎。 雄兔脚扑朔， 雌兔眼迷离； 双兔傍地走， 安能辨我是雄雌？ 

 [比较篇]科海鹰：比较“木兰辞”之穆桂英篇
噼噼对噼噼，桂英挥剑刺。不见女红灯，常见赞叹辞。知英何所比，知英何所试。英亦无所比，英亦无所依。今日得战报，外邦来进犯，战鼓几十通，通通催救兵。家中少男儿，桂英有英风，勇接帅字旗，立马欲出城。上午备粮草，中午备军衣，下午备马匹，晚间备利剑。朝别帝京雨，夕遇关外雪，难见帝京平安状，只见关外野草飘散散。朝别关外雪，夕遇白桦林，难见帝京平安状，只见西夏战将奔溜溜。千山留战迹，血汗灌满杯。晨风吹银霜，冷月映羌笛。豪杰千难生，英雄凯旋回。凯旋上朝廷，朝廷悬金幛。美名千家颂，青史留华章。君王寻何求，桂英但求天下安，宁退百斤甲，放女卸行囊。合家见英归，入宴庆安康；闺蜜见姐归，对烛诉衷肠；邻里见英归，开口絮絮唠家常。穿我春装裤，展我秋装衣，放下军中剑，复我女儿装。临风纹柳眉，伴乐把歌唱。聚会见部下，部下都赞叹；转战千百里，谁料桂英似娥皇。男儿有宏图，女儿有大志；日夜勤奋斗，岂有闲情忙梳洗？

注释：
1，第一部分将[正篇]与[比较篇]合在一处，每一行构成一幅对联或对句；因而[正篇]与[比较篇]合在一处，也可以视为诗歌与对联或对句的综合体。
2，第二部分将[正篇]与[比较篇]分别列出。
*比较诗歌注释：“比较诗歌”是“比较（型）诗歌”的简称，“比较诗歌”问世于2016年初，属于“比较（型）文学实践”（简称“比较文学实践”）范围。“比较（型）文学实践”包括：比较（型）散文、比较（型）小说、比较（型）诗歌、以及比较（型）戏剧等等，其特点是在“比较”上下功夫。详情请见博客“教科文体美囧智”的博文“比较法文学创作”。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_14c65246b0102wy07.html
作者科海鹰邮箱：kehaiying2015@sina.com。 QQ: 675137353