《离骚》读译
范正美∕2014-6-1

苗帝高阳之后，寅年正月出生。
父亲夸我气度，赐名正则灵均。
自信内美好命，重仪犹重修能。
谨防恶浊侵染，佩兰犹系香茗。
担心年华不继，又恐时不我行。
朝采木兰驱秽，夕揽长命精英。
时光春秋代序，日月难以延庆。
顾及草木凋零，唯恐君王迟春。
盛壮及时改度，为何迷恋邪风？
我愿趋前开路，乘着骐骥驰骋。
三后纯真完美，集结群贤联盟。
尧舜敬贤得路，桀纣狂妄逆行。
恶佞苟安偷乐，皇车昏暗不明。
前路幽昧险隘，捷径暗藏陷阱。
非虑吾身罹祸，但忧皇骑败宗。
可叹奔走谕告，不察余之中情。
偏信反欲加害，固知险恶在身。
皇骑已至如此，难能舍弃劣神。
欲指九天为正，励志匡扶社宁。
既初已经有约，岂有悔遁之心？
我非不忍离去，所虑国是无终。

躬身培育鲜兰，又种百亩香茗。
其间引种名卉，更兼多样美英。
期群芳而枝繁，愿俊茂勿杀生。
叹育人遭迫害，哀受植人离宗。
群芳惨淡芜秽，贪佞竞进吞鲸。
贪心追名逐利，痛煞余心至忠。
冉冉岁月老至，只恐修名落空。
朝饮兰花坠露，夕餐秋菊落英。
俢情信而练要，延颈以进伤心。
愿将兰桂相对，再降当归并存。
杂以菌桂莲蕙，香叶链接成绳。
着装我学先圣，绝非世俗之情。
自觉并不完备，前贤彭咸为尊。
面世叹息掩泪，痛感艰难民生。
我欲约束自己，小人却更纵情。
既以香卉为美，何申辩以掩真。
立定心之向善，虽九死不动容。
怨君王不修治，终不体察民情。
众女妒嫉美尚，反诬余之善淫。
犹似俗工弄巧，改规矩而乱绳。
背向而追曲曼，变度错计周容。
沉思倍感抑郁，穷困独知莫名。
宁可溘然去死，何忍背义污行。
既是不群鸷鸟，岂能叛道离经。
道不同而相左，重垢岂能廓清。
清白去死正道，前圣树德先行。
后悔相道未察，延伫岂能返程。
回头不见旧路，谋途未启远行。
放马路边兰皋，行见小山芳灵。
进仕徒增苦闷，退隐或许安宁。
荷叶制衣灿烂，恰似水出芙蓉。
不知吾珍所爱，谅吾信芳之心。
高冠彰显气派，玉珮摇曳生情。
满身芳香泽润，犹见玉质辉明。

忽反顾而骋目，放眼观乎四荒。
到处缤纷流溢，一派芳菲风光。
民生各有其乐，余修习以为常。
吾身并无变态，岂是心潮乱章。
姐姐有点唠叨，声声带着关切：
“直道岂能正果，鲧被杀而弃野。
虽有一身美德，何以挨家宣泄？
邪恶既已盈室，何独善而安角？
人众岂能理喻，何言察我中格？
纳私傍友唯尚，自命清高何结？”
以前圣为吾导，凭良心而述烈。
向沅湘而南下，拜舜祠而对决：
“九辩九歌偷乐，夏启荒淫自悦。
不顾后而动乱，终成历史悲歌。
羿淫游而乐射，不善积乱流河。
羿相夺权霸妻，祖孙纵欲无节。
后辛杀忠剁酱，殷宗毕竟不长。
汤禹严训受敬，周道之德播扬。
举贤必见能授，循绳墨而不僵。
俱说皇天无私，揽民而不错伤。
唯有圣哲茂行，方能用人之长。
瞻前必须顾后，观民谋计深强。
哪有非义而用，何期不善辉煌？
身处危亡之际，回顾初心无悔。
  前贤身正临祸，不会苟活取舍。”
曾嘘抑郁腹冷，又哀时局不良。
揽着香蕙擦泪，衣襟积水推浪。

既得中正不渝，拜别舜祠敬香。
驾着蛟龙行车，激起尘土飞扬。
朝从苍梧出发，夕至昆仑神乡。
欲留少时拜灵，忽感日暮邑江。
急令羲和挽日，望崦嵫而勿迫。
路漫漫其修远，吾将上下求索。
日浴咸池饮马，日升扶桑挽缰。
轻枝漫抚日尘，我自逍遥淌洋。
前头月亮驱使，其后风神浩荡。
鸾鸟替吾警戒，雷神为我扫荡。
转换夜以继日，兴来呼唤凤凰。
旋风忽聚忽散，霓虹幻彩幻光。
林林总总幻变，点点滴滴无常。
吾令天门开启，门吏不敢向我。
日光忽明忽暗，手如幽兰婆娑。
世间清浊不分，好蔽美而嫉妒。
吾晨横渡白水，欲登巫山昆仑。
忽回眸而落泪，哀高丘无女神。
忽见春宫在前，忙折芳枝系锦。
欲趁年轻求女，以期对话礼尊。
我便盛彩隆飞，觅洛神之所存。
解佩玉以接际，令媒人而表心。
洛神纷拥若昧，忽然拒我求亲。
夕归穷山睡卧，朝洗发于河荫。
纵欲娇奢无度，康娱淫游丧伦。
虽信美而无礼，我须改觅新人。
遍观宇空四极，周流上天下地。
遥望瑶台之巅，可求帝喾之妃。
欲令鸩鸟为媒，诉我种种之非。
雄鸩善飞善叫，吾犹厌其轻佻。
心犹豫则生疑，此时岂可自适。
转思吁请凤凰，可已受聘于契。
我远行而无止，何处自由逍遥。
趁少康未成家，尚有虞氏二姚。
既许他我理屈，恐难启齿明导。
世混浊而嫉贤，好蔽美而称恶。
国运难以求远，而君王又不悟。
吾志积而不发，岂能长此下去？

结芳草折青竹，倩神为我占卦：
“两美其必相合，谁不追念美纱？
不必固守一株，应思九州博大。
自勉远程勿疑，谁爱美而不嫁。
谁察吾之真善，终因世道幽蹋。
人好恶之不同，唯有党人独异。
家家门前驱邪，谓黑兰不可佩。
贵族草木不分，岂识人间宝贝。
将粪土充配囊，却骂椒芳不美。
欲从神巫之言，生犹豫而狐疑。
神巫可能夕降，即烧芳椒礼拜。
百神纷纷下凡，隆重恭迎九嶷。
辉光闪闪显灵，诵我吉祥必集。
“勉我追寻上下，齐桓相辅相济。
汤禹严而求合，挚鲧能臣协调。
君臣均修洁好，何须凭借媒诏。
傅悦夯土造屋，武丁梦得贤高。
姜公曾为屠夫，文王崇奉鼓刀。
宁戚徒歌击角，齐桓敬尊客诏。”
时光并未穷尽，年龄也不苍老。
唯恐杜鹃警鸣，折花摧芳杀草。
为何高尚美卉，惨遭宰杀清剿。
党人依就猖狂，力欲斩尽不饶。
缤纷时节已易，岂能故国待老？
兰花不再芬芳，香花沦为茅草。
昔日香蕙生碧，而今溃围野蒿。
并非其他变故，皆因好修困扰。
以为兰花可恃，竟无实而容高。
抛弃固有美好，何容面对众豪。
放肆而就谄媚，岂非重入恶巢。
混世流从旧俗，奈我英明崇高。
椒兰若滋若贵，何况一般香草。
佩芳身心清爽，岂能令其枯竭。
芳菲毕竟流长，经世不可灭绝。
佩戴壮我仪容，细观上下娇色。
巫神既告吉祥，我再启程飞跃。

折枝权当美肴，搓玉米以为食。
蛟龙为我拉车，车饰一派芳菲。
轻心更添快意，向远周游舒适。
顺着昆仑开始，朝向峻远慢驰。
云霓是我旗彩，玉鸾声脆如笛。
朝发天津向远，夕至西方边际。
凤凰自由翱翔，高高扬起双翼。
忽然行至流沙，缓缓横渡赤水。
命龙暂曲为筏，诏西皇让渡辑。
长路兼程维艰，径直奔行不待。
过不周而左转，指西海以为期。
聚集车辆千万，过不周而齐驱。
车龙曲波荡漾，旌旗招展熠熠。
从从容容行进，一路心旷神怡。
听九歌见韶舞，氛围胜似假日。
只见朝日东升，故乡忽在眼底。
仆夫和马卷缩，触我思乡心极。
事已至此，心歌即起：
国人不知我心，情怀都在故都。
一意深思美政，誓随彭咸而居！