泰戈尔《吉檀迦利》二十八 中英文对照

原文；
       Obstinate are the trammels,but my heart aches when I try to break them.
       Freedom is all I want,but to hope for it I feel ashamed.
       I am certain that priceless wealth is in thee,and that thou art my best friend,
  but I have not the heart to sweep away the tinsel that fills my room.
       The shroud that covers me is a shroud of dust and death;I hate it,yet hug it
  in love.
       My debts are large,my failures great,my shame secret and heavy;yet when I 
  come to ask for my good,I quake in fear lest my prayer be granted.

译文；
       罗网重重又坚固，
       当我试图打破它，
       心下暗自生痛楚。

       自由是我想要的全部，
       对它的期盼，
       却让我满心是羞惭。

       我坚信，
       无价的财富尽在于你，
       你是我最好的朋友，
       而我的房间里，
       却充满了银光闪闪的浮饰，
       欲把他们清扫殆尽又让我心不忍。

       那将我罩住的裹尸布，
       都是灰烬与死亡来织就，
       我恨之入骨，
       却爱不释手地抱得那么紧。

       我的负债累累已难偿，
       我的失败巨大已难挽，
       我的羞耻隐秘而难言；
       虽如此，
       当我为一己之利来求祈，
       还是怕得全身都颤栗，
       唯恐我的祈愿得应许。