隶丠：猪诞生简史

当一场巨大山火袭来，

“类猪”们拒绝跑路，自由自在

其铺满碎石、粪便的通道。

其它动物，连同高度紧张收缩的生殖器

似被鞭斥，一道争先恐后跑起来。

人类母亲教授幼儿学习水中躲避，

父亲则选择飞奔，快速逃离。

疾风追逐烈火，褫夺它们脚下每一寸“野”草，

迅速点燃过径的房屋。

马儿被困锡棚烘烤……

家禽赤裸横躺地面，

羽毛在飞离火场途间，就已全部烧光……

风停了、火熄灭，唯独聚在一起的“猪”，

等“风”，只留下模糊白色蹄印；

上风区一片灰烬覆盖……

没有一只猪留存——野性！

Les Murray：The Invention of Pigs

Come our one great bushfire

pigs, sty-released, declined to quit

their pavements of gravel and shit.

Other beasts ran headlong, whipping

off with genitals pinched high.

Human mothers taught their infants creek-dipping.

Fathers galloped, gale-blown blaze stripping

grass at their heels and on by

too swift to ignite any houses.

One horse baked in a tin shed,

naked poultry lay about dead

having been plucked in mid flight

but where pigs had huddled

only fuzzy white hoofprints led

upwind over black, B B B

and none stayed feral in our region.