题记：
别人翻译的莎士比亚诗歌，总觉得少点什么韵味，然后自己翻译
你说你爱雨，
当大雨飘洒，
你却撑开了雨伞；
你说你爱太阳，
当太阳当空，
你却躲进了阴影；
你也说你爱风，
当冷风拂面，
你却关上了窗子；
你说你也爱我，
我因此而烦恼。
当我太过热情，
你会不会也离开我。
当大雨飘洒，
你却撑开了雨伞；
你说你爱太阳，
当太阳当空，
你却躲进了阴影；
你也说你爱风，
当冷风拂面，
你却关上了窗子；
你说你也爱我，
我因此而烦恼。
当我太过热情，
你会不会也离开我。
注释：
爱是本来就要热情、浓烈的，而你却害怕爱的热情（构成了不可调和矛盾）。
(1次)
京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见