题记:
英文版《破碎闻香》
2017年07月06日 写于北京 倪立东(加拿大)
Anointed oil flows from crushed olive,
Refreshing aroma rises from peppermint’s broken leaf,
Vintage wine comes from trampled grape,
In trampled breaking and crushing,
Character is no long the same being,
Olive oil, mint aroma, and wine,
Transformed in suffering squeezing,
Difficulty, affliction, and tribulation,
Work as inevitable crushing process of transformation,
During the crushing,
Dross and dirty are cleansed,
Newborn life is delivered,
Eaglet breaks through its egg shell,
Stormy sky can identify:
Earthly goose or heavenly eagle,
Top wine makes its debut in public from seclusion in barrel of oak,
Risk-free-trouble-free-smooth life is the cradle of banal mediocrity,
Two possibilities in everyone’s life:
Move along the perishing road,
Or
Cross over from death to life,
The former has no self-denial,
The latter endures broken crushing,
To be tart grape or to be top wine,
You and I, all of us,
Have freedom of making the choice.
Refreshing aroma rises from peppermint’s broken leaf,
Vintage wine comes from trampled grape,
In trampled breaking and crushing,
Character is no long the same being,
Olive oil, mint aroma, and wine,
Transformed in suffering squeezing,
Difficulty, affliction, and tribulation,
Work as inevitable crushing process of transformation,
During the crushing,
Dross and dirty are cleansed,
Newborn life is delivered,
Eaglet breaks through its egg shell,
Stormy sky can identify:
Earthly goose or heavenly eagle,
Top wine makes its debut in public from seclusion in barrel of oak,
Risk-free-trouble-free-smooth life is the cradle of banal mediocrity,
Two possibilities in everyone’s life:
Move along the perishing road,
Or
Cross over from death to life,
The former has no self-denial,
The latter endures broken crushing,
To be tart grape or to be top wine,
You and I, all of us,
Have freedom of making the choice.
所有评论仅代表网友意见