题记:
英文版《武器与战争》
2017年6月30日 写于北京 倪立东(加拿大)
This August marks World War Two ending seventy-two years,
Celebrates the Ninety-Year Anniversary of Chinese PLA,
Review the history,
Since World War One,
Science and technology advanced, civilization moved forward,
However,
All Quiet on the Western Front remains a dream,
From sword and spear to long range missile,
Weapon is updated, war upgraded all the time,
Local wars never pause,
The dough of war keeps rising,
No rear will be found in future war,
Battlefield will be spread everywhere,
Europe, Asia, and Pacific Ocean,
Will no longer be large enough for holding the war oven,
The global will become a fire ball,
The gun smog will sweep every corner,
World War Two witnessed,
The Nazi German U-Boat,
The Imperial Japanese Navy Fighter Zero,
Down to below and up to sky high, they looked quite powerful,
But, both were defeated by the weapon of justice of the international tribunal,
The Nuremberg Trails,
The Tokyo Trails,
Concluded the deeds of German heroes, Japanese warriors, and their leaders,
Peace, which is reached by war is an adjourning between negotiating of truce,
Open conflicts never cease outside the court,
Real peace cannot be gained by weapon,
There is a Judge of Righteousness who will judge between many peoples,
And settle disputes for strong nations far and wide,
When and how we can tell the eternal peace?
In that day,
Men will beat their swords into plowshares,
And spears into pruning hooks,
In that day,
Nation will not take up sword against nation,
Nor will they train for war anymore,
Every one lives in peace,
No more fear,
No more terror,
At present age,
Peoples and nations,
Shall meditate the past,
Advanced weapon can only make advanced war,
No way to win eternal peace by fancy weapon,
Every one walks in eternal righteousness is the only way to enjoy eternal peace.
Celebrates the Ninety-Year Anniversary of Chinese PLA,
Review the history,
Since World War One,
Science and technology advanced, civilization moved forward,
However,
All Quiet on the Western Front remains a dream,
From sword and spear to long range missile,
Weapon is updated, war upgraded all the time,
Local wars never pause,
The dough of war keeps rising,
No rear will be found in future war,
Battlefield will be spread everywhere,
Europe, Asia, and Pacific Ocean,
Will no longer be large enough for holding the war oven,
The global will become a fire ball,
The gun smog will sweep every corner,
World War Two witnessed,
The Nazi German U-Boat,
The Imperial Japanese Navy Fighter Zero,
Down to below and up to sky high, they looked quite powerful,
But, both were defeated by the weapon of justice of the international tribunal,
The Nuremberg Trails,
The Tokyo Trails,
Concluded the deeds of German heroes, Japanese warriors, and their leaders,
Peace, which is reached by war is an adjourning between negotiating of truce,
Open conflicts never cease outside the court,
Real peace cannot be gained by weapon,
There is a Judge of Righteousness who will judge between many peoples,
And settle disputes for strong nations far and wide,
When and how we can tell the eternal peace?
In that day,
Men will beat their swords into plowshares,
And spears into pruning hooks,
In that day,
Nation will not take up sword against nation,
Nor will they train for war anymore,
Every one lives in peace,
No more fear,
No more terror,
At present age,
Peoples and nations,
Shall meditate the past,
Advanced weapon can only make advanced war,
No way to win eternal peace by fancy weapon,
Every one walks in eternal righteousness is the only way to enjoy eternal peace.
注释:
All Quiet on the Western Front, shoud be italic 斜体, but the system changes the type.
所有评论仅代表网友意见