露西
        华茲华斯/章求翻译

1
不知有谁会相信，
我曾遇到奇异的灵通？
只敢向有情之人耳边，
讲述事情的迷蒙。

她相伴我爱的每天，
清新如六月的玫瑰。
曲径带我到她小屋，
曾在一个月色黄昏。

我盯着前方痴迷，
眼睛被月亮吸引。
打马加快步伐，
附近是熟悉的路径。

经过果园，
爬上小山丘，
月亮挂在露西屋顶上
我走近，月亮愈近。

一种自然温和的福音，
宛如置身甜蜜的梦境。
看着缓缓下沉的月亮，
我一直睁大眼睛。

我的马扬起头
滴答滴答，向前移动。
突然，月轮坠落，
消失在小屋无声。

奇怪而固执的念头，
常惊现在情人心灵。
我哭了：“宽恕我！”
“露西死了！”

2
露西住在偏远的田园，
靠近那鸽子泉边。
一个农家少女，没人赞美，
也没有人对她爱怜。

如苔石边的紫罗兰，
一半被遮挡看不见。
她美如弧星，
独自在天空闪现。

她默默无闻没人相知，
也没人在意她的消失。
如今她躺在坟墓，
唉，我的悲伤谁知！

3
我曾混迹于陌生人群，
在海对面的大陆旅行。
思念的却不是英格兰，
才知对你的爱有多真。

过去的时光，魂牵梦绕.
我再也不会离开你的海滨。
再说，我似乎，依然
对你的爱，越来越深。

只有在你的山峦之中，
我才能感觉安宁温馨。
最迷恋露西坐在炉边，
我痴痴看她转动纺轮。

露西，出没在她闺中，
夜晚消隐，白天现身。
这片最后的绿原洁净，
她用眼睛关照原上生灵。

4
阳光雨露中成熟，三年了。
造物说：“这朵花是天生，
不属于凡尘；她是我的，
我要她成为自己的女人！”

“合乎天道，顺应人情，
我的女孩，我的亲爱，
无论地球天堂林间亭阁，
都归我来关照监禁！”

“她应如小鹿般温顺，
在草地山泉欢欣；
呼吸芬芳，优雅沉静，
祥和的温柔的生命！”

“赋予她云彩，为她折腰，
她也不为之所动；
狂风呼啸，也不能叫她动容
改变少女的和谐与寂静！”

“愉悦的情感，端庄的仪容，
她处子的乳房饱满风韵。
我要让她相信，她和我
一起才能享有极乐的天庭！”

造物主说完，真的执行！
我的露西果真动心飞奔！
她走了，留给我记忆，
仅余下这一片荒野寂静。

5
从此我被烙上灵魂的封印，
没有恐惧，没有朝气和悸动。
她既不见，也不闻，
任由我随地球万物转动。