比较“石头城上”
—科海鹰比较诗歌16

萨都剌原作一首（科海鹰比较诗歌一首）
石头城上，望天低吴楚，眼空无物。（金陵山中，听夜静江浙，心自如幽。）
指点六朝形胜地，唯有青山如壁。（纵横三国始名城，尚余碧水临窗。）
蔽日旌旗，连云樯橹，白骨纷如雪。（无情岁月，穿空石墙，轻风伴入江。）
一江南北，消磨多少豪杰。（两岸东西，飘荡几许绝唱。）
寂寞避暑离宫，东风辇路，芳草年年发。（潇洒迎战前路，春光钟情，硕果岁岁有。）
落日无人松径里，鬼火高低明灭。（浮云有意红尘中，钟声远近静响。）
歌舞尊前，繁华镜里，暗换青青发。（书画月下，交接杯间，明添灼灼情。）
伤心千古，秦淮一片明月。（豪情平生，华夏漫天艳阳。）

[正篇] （萨都剌：《念奴娇•登石头城次东坡韵》）
　　石头城上，望天低吴楚，眼空无物。指点六朝形胜地，唯有青山如壁。蔽日旌旗，连云樯橹，白骨纷如雪。一江南北，消磨多少豪杰。
　　寂寞避暑离宫，东风辇路，芳草年年发。落日无人松径里，鬼火高低明灭。歌舞尊前，繁华镜里，暗换青青发。伤心千古，秦淮一片明月。

[比较篇]（比较“石头城上”）
金陵山中，听夜静江浙，心自如幽。纵横三国始名城，尚余碧水临窗。无情岁月，穿空石墙，轻风伴入江。两岸东西，飘荡几许绝唱。
潇洒迎战前路，春光钟情，硕果岁岁有。浮云有意红尘中，钟声远近静响。书画月下，交接杯间，明添灼灼情。豪情平生，华夏漫天艳阳。

注释：
1，第一部分将[正篇]与[比较篇]合在一处，每一行构成一幅对联或对句。
2，第二部分将[正篇]与[比较篇]分别列出。
*比较诗歌注释：“比较诗歌”问世于2016年初，属于“比较文学实践”范围。“比较文学实践”包括：比较散文、比较小说、比较诗歌、以及比较戏剧等等，其特点是在“比较”上下功夫。详情请见博客“教科文体美囧智”的博文“比较法文学创作”。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_14c65246b0102wy07.html
作者科海鹰邮箱：kehaiying2015@sina.com。 QQ: 675137353