为什么我的心沉默和沮丧？

       难道是为了那些突然袭来的、没有思想准备的小小的感伤？

 

       附录：

                        郑振铎译文

       我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。  是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。　

 

                         吴岩译文

       我说不出这心为什么这样默默无言、意兴阑珊。乃是为了这心从来不要求、从来不明白、也从来不记得的小小需要。

 

                哞哞理解的泰戈尔诗情

        一个人心情不好，有时会莫名其妙地突如其来。说不清、道不明得惆怅和感伤。