阿赫玛托娃

那在1941年夏天逼近你房子上空的火星，
我在2016年的冬天才看见了它。
灾难已过去了吗？我不知道。
当我们拉开距离，现实才置于眼前。

帕斯捷尔纳克

他写了一首赞美领袖的诗，
事后他也纳闷：
“鬼知道它是怎样写出来的！”

米沃什

一只野兔在车灯前逃窜
它只是顺着那道强光向前逃窜
看看吧，如果我需要哲学
我需要的，是那种
能够帮助一只小野兔的哲学

曼德尔施塔姆

你着了魔似地哼着“我的世纪，
我的野兽”，
你寻找一只芦笛，
但最后却盗来了
一把索福克勒斯用过的斧头。

叶芝

从前我觉得你很高贵，
现在我感到造就你的，
完全是另一种魔鬼般的力量。

献给米沃什，献给希尼

很怪，因为奥斯维辛，
我才想起了我从小进县城时
第一次看到的铁路枕木，
（现在则是水泥墩了）
它们在重压下并没有发出呻吟，
而是流出了粘稠的焦油——
在那个盛大的、到处揪斗人的夏天。