混语版《世界诗人》季刊总第85期目录

混语版《世界诗人》季刊总第85期封面

缪斯信箱 POET’S MAIL-BOX

Bogumiła Janicka (Poland波兰) // 致本刊的一封信 4

Shanta Acharya (UK英国) // 致本刊的一封信 4

PRIZES 2016: The International Best of Year // IPTRC 4

《百年诗经·中国新诗300首（1917—2016）》出版发行（张智  朱立坤  主编） // IPTRC 5

中英对照诗集《中国诗歌精华》（傅戊寅  主编）出版 // IPTRC 14

特别推荐 SPECIAL RECOMMENDATIONS

Emre ŞAHİNLER (Turkey土耳其) // Mehmet’s Sadness (and another poem) 封二

Hédi Bouraoui (Canada加拿大)  // The Stranger 5

Lulzim Tafa (Kosovo科索沃)  // You Slept Under the Moon (and other three poems) 6

Rifkah (Rita) Goldberg (Israel以色列)  // Letter to My Grandchildren (and another poem) 7

国际诗坛 INTERNATIONAL POETRY

二月蓝FebBlue (中国China) // 我没有病（组诗）9

Teresinka Pereira (USA美国) // Cold War (and another poem) 11

Oksana Samara (Ukraine乌克兰) // Death Hunters (and another poem) 11

Ayub Khawar (Pakistan巴基斯坦) // A Night In Grief (and another poem) 13

史英Shi Ying (新加坡Singapore) // 由衷之言我道出（外三首）15

Adolf P. Shvedchikov (Russia俄罗斯)  // I Read Your Yellow Old Letters (and another poem) 16
Jean-Pierre Lefeuvre (France法国)  // Life and Death (and another poem) 16

许其正Hsu Chicheng (中国·台湾Taiwan, China) // 三行集（之一）18

Susana Roberts (Argentina阿根廷)  // Gala 20

Ivana Milankov (Serbia塞尔维亚) // Dinner with Fish and Mirrors (and another poem) 21

Channah Moshe (Israel以色列)  // Baba (and other two poems) 22

Anna Maria Bracale Ceruti (Italy意大利)  // At The Time Barrier (and another poem) 24

R.K.Singh (India印度)  // Golden Reward 25

唐毅Tang Yi (中国China) // 蓬山仍是青的（组诗）25

Hilal KARAHAN (Turkey土耳其) // Vespertine (and other three poems) 27

Rubina Andredakis (Cyprus塞浦路斯) // Stage Performer 29

Shujaat Hussain (India印度)  // Strength of the Nation 29

中国诗人 POETS IN CHINA

徐春芳Xu Chunfang (安徽Anhui)  // 娇女哀歌（组诗）31

蔡丽双CHOI Lai Sheung (香港Hong Kong) // 守望百年（爱情长诗，连载）34

樱娘Madam Cherry (辽宁Liaoning)  // 如是我闻 37

姜念光Jiang Nianguang (北京Beijing) // 倾听少年们歌唱 37

迪拜Di Bai (新疆Sinkiang) // 库尔麦开提 38

赵晓梦Zhao Xiaomeng (四川Sichuan） // 一步之遥，或桥的法度 40

毛翰Mao Han (福建Fujian) // 柏拉图 41

凸凹Tu Ao (四川Sichuan） // 在驿馆读一部法典 41

赖廷阶Lai Tingjie (广东Guangdong) // 茂名纪事（组诗，连载）42

田冲Tian Chong (陕西Shaanxi)  // 致鲁迅先生 44

木兰Mu Lan (重庆Chongqing) // 普陀的南海观音 44

紫影Zi Ying (四川Sichuan） // 错过（外一首）45

牧野Muye (上海Shanghai) // 受伤的石头 45

秀实Xiu Shi (香港Hong Kong) // 远方 46

林忠成Lin Zhongcheng (福建Fujian) // 生存（外一首）46

黑雪Heixue (山西Shanxi)  // 脚手架 46

童天鉴日Tongtian Jianri (山西Shanxi)  // 雪韵 47

宗荣明Zong Rongming (江苏Jiangsu)  // 包裹 47

林明理Lin Mingli (台湾Taiwan)  // 雨落在故乡的泥土上 48

周毓明Yuming Zhou (北京Beijing) // 壮怀曲（诗剧，连载）49

大家评论 MASTER CRITICS

Robert Pinsky (USA美国) // Philosopher’s Walk 51

世界诗讯 WORLD POETRY NEWS

Important News // 《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事 54

Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets” // 本刊信息室55

重要启事Notice  // 本刊信息室55

《世界诗人》稿约Notice of the World Poets to Contributors  // 本刊编辑部 56

《世界诗人》季刊订阅表  // 本刊编辑部 56

中外画家 CHINESE AND FOREIGN PAINTERS

刘文Liu Wen (中国China) // Inside Back Cover 封三

名家风采 PROFILES OF PERSONAGE

Oksana Samara (Ukraine乌克兰)  // Front Cover 封面

Emre ŞAHİNLER (Turkey土耳其) // Inside Front Cover 封二

赵晓梦Zhao Xiaomeng (中国China) // Back Cover 封底

Anna Maria Bracale Ceruti (Italy意大利) // Back Cover 封底

Jean-Pierre Lefeuvre (France法国)  // Back Cover 封底

Hilal KARAHAN (Turkey土耳其) // Back Cover 封底

凸凹Tu Ao (中国China) // Back Cover 封底

Channah Moshe (Israel以色列) // Back Cover 封底

Ayub Khawar (Pakistan巴基斯坦) // Back Cover 封底

姜念光Jiang Nianguang (中国China) // Back Cover 封底

中国诗歌网“期刊”栏目主编牧野，竭诚欢迎您的来稿！