青春的激流
                                端智嘉著                                                
                                岗路巴译

湛蓝的天空
    温暖的阳光
        广阔的大地
           唯美的花朵
               雄伟的高山……

啊_
        更使我们兴奋的是
            从眼前陡峭的悬崖
                英勇而泻的激流

请看_
    浪花是多么的洁白无暇
        那丝光影犹如孔雀的艳羽
            鹦鹉的彩羽
                锦缎的波纹
                    空中的彩虹……
请听……
      流动的旋律是多么的轻盈而悦耳
      青春的歌声犹如诱人的神音
          美妙的玉帝之曲
              妙音女神之清声
                 白灵鸟之美音

啊_这其实是一幅平凡的激流
     那英勇的姿势
        无惧的勇气
            磅礴的气昂
                强健的身躯
                    华丽的服饰
                        美妙的旋律
这是—
雪域青年们青春的激流
这是—
二十世纪八十年代雪域青年们
创新的精神
    斗争的勇气
        青春的歌声

啊    青春的激流啊
     激流般的青年
         你是如何得以具备
           —勇猛的胆量
               —如此豪迈的气势
                  —如此强大的威猛
                     —如此饱满的精神
是啊
    春天从天而降的雨水
        夏季自地而涌的泉水
            秋天霜露的结晶
                冬季冰雪之晶体
还有
雪山之水——山岭之水——森林之水——沼泽之水——山野之水
总之
    吉祥之水
        如愿之水
            顺事之水
               八能功德之水
不同溪水种类有一百则八
    水潍各有万千条
         因为你—团结之水
             才勇于从峭壁飞泻千里
                 因为你是一积聚之水下
                     才敢于自陡峭直冲而
因为你有着容纳新泉的勇气
让你变得体壮而充满青春活力
因为你有着谦虚而不傲的才华
使你得以源远流长与汹涌澎湃
因为你有着弃糟取精的能力
使你身心纯洁并青春盎然
激流 啊
     你是历史的证人
         未来的引导者
             你纯洁的水滴之间
                 记录着雪域的发展之旅

你燃烧的每一滴水粒
含着雪域圣地的盛败
倘若没有你
                    声明宝剑如何淬火
倘若没有你
                   工明的水刃怎么磨锋
倘若没有你
                   医明之树怎能开花结果
        因明之花何以绽开
        因明之果何以成熟
换言之
    在你纯洁如镜心中
    还残留着历史的伤痕
    战争的疾病
    迷信之水沫
    守旧的灰尘
但是
由于你有着青春的魅力与盎然的生机
即使是深冬的酷寒
也不能冻结你的心灵
哪怕是狂风的锋刃
也难以隔断你的激流
正是因为
        你的水源和雪山相连
        你的水末与大海汇聚
        你的历史长河的程中
        赐给我们光荣和尊严
        你那美妙的时代旋律
        给了我们动力与力量
是否能听得到 激流
      听到雪域青年们的提问了没
      若诗学的骏马干渴了怎么办
      若声律学的大象中了暑该如何是
      若辞藻学的狮子傲慢了该怎么办
      若戏学的幼子成了孤儿由谁来领
      若天文历算的祖业由谁来继承
      若招科学的青年要婿该如何迎亲
      若娶技术的少女那由谁来当郎君
是啊____激流
    出自你清澈而悦耳的旋律中的那些答案
     ___已经烙印在我们的心底
确实
    辉煌灿烂的过去并不能代表现在
    含盐的以往怎能解今日之渴
    难以寻觅的历史的尸体
    如不今早时注入节奏
    发展的脉搏可能不会跳动
    先进的血液将也不能循环
    前进的步伐更不能向前迈开
啊  激流
    汹涌的波涛和层层浪花
体现着我们
    ___雪域新生一代的力量
    你奔腾的流水和潺潺的水声
体现着我们
雪域新生一代的理想
雪域新生一代的精神
     你奔腾的流水和
     潺潺的水声___
     体现着我们雪域新生一代的理想
     守旧  惧缩  迷信  懒惰……
     在我们这代人中根本无法立足
     落后  野蛮  黑暗  叛乱……
     在我们这代人中根本无法容身
激流啊 激流
     我们的心和你一同璇动
     我们的血液将与你一起沸腾
     不管未来的路途___
     是多么的曲折
     雪域青年们从未惧恐过
    我们将会为这个民族
    开辟一条崭新的前进道路
请看—
         排着整齐队伍的
         可不就是雪域的新生一代
请听__
    那和谐的歌声
    正是雪域青年们的迈步声
    光明的大道
    光荣的任务
    幸福的生活
    战斗的歌声
    激流的青春将永不干枯
    青春的激流是更不会衰败的
这是___
        从雪域青年们口中而呼的青春的激流
这是___
        雪域青年们从内心而发的青春的激流

                   译于2015年5月4日～7日