砰—
三点一线
地球上最后一只鸟
应声而落
 
三点一线
地球上最后一个人
自己瞄准了自己
砰—
 
 
The Death Of Man
 
Peng_
Three points, a line,
The last bird on the earth
Falling down!
 
Three points, a line,
The last man on the earth
Shooting at himself!
Peng_
 
《人之殇》（选自《诗选刊》2007年第05期\《海外诗刊》2012年第2期）
《人之殇》（双语四首）（选自美国《诗天空》双语季刊2010年秋季版第23期\ 美国《诗天空》双语季刊十周年特刊 (2015春季版)）
 
《人之殇》点评(卢俊\南秋);
     超现实主义的画，声色并茂，“地球上最后一只鸟”、“地球上最后一个人”，本该形影相吊，是谁射杀了地球上最后一只鸟？是地球上最后一个人，还是-----留下诗意的空白，耐人寻味。“三点一线  砰----/地球上最后一只鸟/应声而落”、“地球上最后一个人/自己瞄准了自己”，诗情画意下，强烈的对比震撼中，说不清楚的愤怒与悲哀。
   “三点一线”，瞄准了“地球上最后一只鸟”，“地球上最后一个人”，人和鸟戏剧化地衔接，戏剧化的结尾，又升华了主题，幽愤之情溢于言表，让人感喟不已。
 
（《人之殇》及点评发表于《诗人的反击》中国知识产权出版社 2004年12月第一版