裴多菲·山陀尔 (1823—1849)，匈牙利爱国诗人。出生于屠户家庭，自小以从军为理想。诗人为祖国而牺牲时，年仅26岁。诗作有《酒徒》《自由与爱情》《谷子成熟了》《致尤利娅》《雅诺什勇士》等。许多诗作被谱曲传唱，成为匈牙利的民歌。

朗诵者：张博（中央电视台外语频道主持人）。

你爱的是春天
 
你爱的是春天，
我爱的是秋天。
春天是你的生命，
秋天是我的生命。

你那绯红的面孔，
像春天盛开的玫瑰，
我这疲倦的眼睛，
像秋日暗淡的光辉。

我应该向前一步，
再迈一步向前，
那时我就跨上了
冬季冰冷的门槛。

假如我后退一步，
你再迈一步向前，
我们就一起跨进
美丽而炎热的夏天。

（兴万生 译）