附录： 郑振铎 译文 夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。 吴岩 译文 夏天离群漂泊的飞鸟，飞到我的窗前鸣啭歌唱，一会儿又飞走了。 而秋天的黄叶无歌可唱，飘飘零零，叹息一声，落在窗前了。 哞哞理解的泰戈尔诗情 通过同一个窗前，夏天与秋天的对比，不同的景物，引发不同的情感。 夏天，鸟儿欢快，朝气蓬勃，飞向蓝天，有一种积极向上的情怀。 秋天，枯叶飘零，暮气渐深，有一种令人悲悯的情感。