作者/王桂才 
字词通俗化，禅境总为嘉。 
日本奉为祖，美洲吟出花。 
自由抒胸臆，聪慧咏桑麻。 
不入唐人目，今天醉万家。
 
附文章： 
大唐最神秘诗人：国内不入流却被西方奉若神明。 


生卒年不详，字、号均不详。 


唐代长安人。出身官宦人家，多次投考不第，后出家，30岁后隐居浙东天台山，享年100多岁。 


直到18世纪前，他一直默默无闻，少人关注。到了19世纪70年代，他才作为唐代三大白话诗人之一，被世人接受和认可。 


令人惊奇的是，即便被国人遗忘千年，他的作品还是传到了国外，并产生巨大影响—— 


他被日本人尊称为中国最杰出的诗人。日本著名小说家森鸥外以其为原型，创作了一部著名小说； 


他被美国斯奈德、凯鲁亚克等众多现代诗人奉为先师，成为美国文学流派“垮掉的一代“的理念英雄； 


好莱坞大片《冷山》，其原著被指向他致敬…… 


他，就是唐代最神秘的诗人。 


他，是寒山。 


1 

人问寒山道，寒山路不通。 


夏天冰未释，日出雾朦胧。 


似我何由届，与君心不同。 


君心若似我，还得到其中。 


（寒山 《人问寒山道》） 


这首诗清奇雅致，又明自如话，尤其体现了佛家心灵世界的宽广与自在，在《全唐诗》中被列为释家诗之首。 


然而，它的主人却一直是个谜。 


作为与王绩、拾得齐名的唐朝三大白话诗人之一，寒山的身世，正如莎士比亚或曹雪芹一样，具有神秘性。历史上现存的文献资料中，几乎没有关于寒山生活的记载，据说最早关于他生活的资料收集，是从19世纪开始整理的。 


寒山，富有文学意蕴，显然是个笔名。在中国，寒山被排斥在正统的传统文学之外长达600多年。从12世纪到18世纪，没有任何政府官员或负责人收集整理寒山的诗歌，也没有相关人员把寒山的诗歌，归入唐代重要的诗人选集中进行出版。寒山诗歌被诗人效仿是在宋朝，如王安石、朱熹、陆游等人，但这些诗人仍没有将寒山诗作为正统诗歌，而是当做打油诗。 


幸运的是，寒山诗歌最终存留了下来，因为在每一个阶段，寒山诗歌都拥有大量的佛教徒和道教徒的读者。 


事实上，寒山诗歌最早广泛流行于九世纪。从9世纪到12世纪，关于寒山的传说就像滚雪球似的越来越多。 


有一种说法，寒山被认为是文殊菩萨的灵魂转世，他装扮成一个疯子，拜访了一座寺庙。后来，他成为了禅宗佛祖，凭借他深邃的、风趣机智的对话给人们以深刻的启发。还有一种说法，寒山被证实为是一个流芳百世的脾气急躁、性情狭隘的道教徒。传说中的寒山，掌控着道教魔法的转换：他首先作为一个穷人出现，后来变成一个富人。 


如今，关于寒山的身世，又有了另一种说法。严振非指出，寒山实乃隋皇室后裔杨瓒之子杨温，因遭皇室内的妒忌与排挤及佛教思想影响而遁入空门，隐于天台山寒岩。 

2 
寒山的身世，就像莫迪亚克在《暗店街》中所说：我的过去一片朦胧…… 


但无论如何，他的诗歌最终以《寒山子集》的方式，流传百世，更走出国门。在被国人“雪藏”千年之后，寒山终于在国外绽放闪闪光芒。 


时人见寒山，各谓是疯癫。 


貌不起人目，身为不求缠。 


我语他不会，他语我不言。 


为报往来者，可来向寒山。 


（美国诗人加里·斯奈德译 《寒山诗歌》） 


因为寒山诗歌在佛教徒和道教徒心目中的崇高地位，人们甚至不再在意诗人是谁，而将其名字看做一种文化标志。寒山诗歌不再是个人诗集，而成为一种诗歌流派。人们为了纪念他，在苏州修建了寒山寺。“姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船”，说的正是它。 


与中国传统文学强调精炼、含蓄不同，寒山诗歌更加口语化，通俗直白、直言不讳，甚至一些是个用粗俗的俗语写成。但正是这种风格，让寒山诗走出国门，收到日本人的推崇。在日本，寒山被拥戴为最杰出诗人和神圣的人。 


1919年的五四运动中，随着白话文运动的推进，作家们开始把寒山的诗歌奉为通俗诗歌的先驱。 


寒山诗歌最早被引入美国是在1954年，阿瑟·韦利在那年出版了《寒山诗歌27首》。加里·斯奈德的“寒山诗歌”出现在1958年的秋天。韦利发现寒山诗歌，可能是通过他阅读的日本的出版物。与此同时，斯奈德对于寒山的兴趣也是由日本的寒山绘画所唤起的。 


斯奈德曾讲过这样一个故事：在美国1953年的日本艺术展上，有一幅小的用烟灰墨块素描而成的画卷，上面画着一个拿着卷形饰物，长头发的，穿着破烂的长袍风衣的男人，他面带微笑的站在山顶的峭壁上，这是“关山樱”，或是寒山。 


诗人杰克·凯鲁亚克在《法丐》中，对寒山进行了酣畅淋漓的描写，把美国人理解的寒山精神发挥到了极致。《法丐》前半部分描绘的是寒山的贡献，对于一个国外的离世千年的诗人来说这份贡献是特别的。 


“我在山上呐喊寒山，但是没有回应。我在晨雾中呼唤寒山，仍是一片寂静。突然，我似乎看见一个难以置信的中国乞丐站在这儿。大雾中，在他略带皱纹的脸上显现出诙谐的表情。”正是由于凯鲁亚克绘声绘色的描述，使得寒山成为美国“垮掉派”一代心中的偶像，赢得了比李白、杜甫还要高的声誉。 

3 

还是让我们回归到唐诗本身—— 


杳杳寒山道，落落冷涧滨。 


啾啾常有鸟，寂寂更无人。 


淅淅风吹面，纷纷雪积身。 


朝朝不见日，岁岁不知春。 


（寒山 《杳杳寒山道》） 


凡读我诗者，心中须护净。 


悭贪继日廉，谄曲登时正。 


驱遣除恶业，归依受真性。 


今日得佛身，急急如律令。 


（寒山 《凡读我诗者》） 


从这两首诗中，我们不难看出寒山诗的特点。其最大特征就是口语化。胡适在《白话文学史》中认为，寒山、拾得是七世纪中期以后出现的“三五个白话大诗人”之一，是继王梵志之后“佛教中的白话诗人”。钱学烈认为，寒山诗真实反映了当时的语言面貌，对于了解唐代口语、研究中古和近代汉语，是极其珍贵的资料。 


蕴含丰富的禅机哲理，是寒山诗的另一个显著特征。寒山诗中出现了驳杂的儒、释、道思想，有人认为其诗从内容上看“似儒非儒，非儒亦儒；似道非道，非道亦道；似僧非僧，非僧亦僧；似俗非俗，非俗亦俗”。更有论者指出，他是唯一一个糅合了儒释道精神的诗人。 


台湾黄永武指出：唐人中以诗来写禅理，写得最多，写得境界最精湛的，应该是寒山 
2004年在国内热映的好莱坞大片《冷山》，根据查尔斯·弗雷泽同名小说改编，讲述了美国内战时期，一个名叫英曼的南部士兵身受重伤生命所剩无多。他逃离部队，历尽千辛万苦返回故乡冷山，只为见上心爱的意中恋人艾达一面。艾达则在山影交错的乡间，度过了独立的蜕变期，学会如何与粗粝尖锐的生活对抗，并与山区女孩露比在战乱期间的冷山相互取暖，艰难而快乐的生活着。 


弗雷泽在原著小说的首页，引用了两段话，其中一段就是寒山的诗：人问寒山道，寒山路不通。据此，有人认为，影片《冷山》应翻译成《寒山》，这实际上是原著作者向寒山致敬。 


无论如何，这位连真实姓名都没有的唐代诗人，用心灵写下数百首禅诗，意外在沉寂千年后，受到世人疯狂的追捧和膜拜。正如其诗所写—— 


有人笑我诗，我诗合典雅。 


不烦郑氏笺，岂用毛公解。 


【转自头条号：暗盒子】 
来自：赵都城2016  > 《诗歌》 


《现代禅诗探索》选刊（总第59期）